Владимир Бордюгов. Первая дорога. Рус. Бел

                «У каждого своя есть первая дорога...»
                Иван Ярославов.            
                http://www.stihi.ru/2017/09/06/7147

У каждого своя есть первая дорога.
Кому-то — дом родной, соломою укрыт,
Колодец журавлём, да веник у порога,
Чтоб в  избу не проникла и пыль с чужих копыт.

И чан в печи большой с дымящей кукурузой,
Да смех родни под вечер... хрустящий огурец...
И сердца огонёк под ярко-синей блузой,
И вовремя прибывший из тёплых мест скворец.

Девчоночьи смешки, несказанное слово,
Дорожка прямиком по полю в старый лес,
И радость, что ЕЁ увижу завтра снова,
А, может быть — вагон, зовущий стуком рельс...

А что же у меня? Где первая дорога?
Наверное,  — река, что запахом звала,
И лодка, два весла, да бочка у порога,
Где завелись бычки...  всё —  детства зеркала...

***

Першая дарога

У кожнага ёсць свая  першая дарога.
Камусьці - хата родная, саломаю накрыта наноў,
Студня з жураўлём, ды венік у парога,
Каб у  хату не пракраўся і пыл з чужых капытоў.

І чан у печы вялікі з куравай кукурузай,
Ды смех радні пад вечар... хрумсткі агурок, шлапак...
Сэрца агеньчык пад ярка-сіняй блузай,
Своечасова прыбыў з цёплых месцаў шпак.

Дзявоцкія смяшкі, невымоўнасць слоў,
Дарожка наўпрост праз поле  ў стары лес з друкам
Радасць, што ЯЕ ўбачу заўтра зноў,
А, можа быць – вагон  на рэйках з грукам...

А што ж у мяне? Дзе першая дарога?
Напэўна,  - рака, што клікала пахам,
І лодка, і вёслы,  бочка ля парога,
Дзе завяліся бычкі...  усё -  бы ў люстэркі махам...

      Перевёл  Максим Троянович