Лежал кусочек снега небольшой,
Конечно мне казалось
Прибит листок как будто-бы дождём,
Что от него осталось!
Весь был забрызган грязью он, быть может
Печатный текст остался там,
Дня новостей последних не запомнить,
И нужно ль их читать?!
A Patch of Old Snow
There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Has brought to rest.
It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten
If I ever read it.
Роберт Фрост, Комок Старого Снега
© Copyright: Исаак Аронсон, 2018
Свидетельство о публикации №118092100905
Свидетельство о публикации №118092100905
Рецензии
Кусок снега это странно. Как в белорусском ,где универсальное слово шмат. Читайте словарь Даля, там это одним призабытым словом.💡⌚За час можно переписать.
Терджиман Кырымлы Второй 21.09.2018 12:40 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 21.09.2018 12:40 • Заявить о нарушении
Другие варианты - клочок, заплатка, лоскут. Мне кажется что простонародное 'кусок' лучше. Как бы мы назвали лежащий кусочек снега. Шмат тоже неплохо, но как-то вульгарно.
Исаак Аронсон 21.09.2018 16:30 Заявить о нарушении
Исаак Аронсон 21.09.2018 16:30 Заявить о нарушении