Подаренные мной перед отъездом
прижились ли тома на стеллаже–
тисненья золотые на железном?
(Тобой одной разрезаны уже.)
Когда по стенам тихим свет и тени
крадутся как за стихом этот стих,
окно скребёт иссохшая как веник
сирень зимы, ужель читаешь их?
С лещиною готовишь ли баранки,
рецепт в который раз не потеряв?
Консьержу старику без «деньги в банке»
ссужаешь до получки? Это зря.
С кем видишься из тех, со мной деливших
вино и хлеб по-братски до поры?
Кто жив из них, а кто подался выше
на небо сквозь квартета топоры?
Жива ль ещё там истинная дружба,
сердец невыдающихся почин?
Мне это знать, поверь на слово, нужно,
пока не камни с неба горячи.
Пластом без сна под потолком беззвездным
вопрос крою, а вот кому роман:
подаренные мной перед отъездом
прижились ли на стеллаже тома?
Теодор Крамер («Stehn meine Buecher...»)
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Теодор Крамер. Подаренные мной перед отъездом...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118092108559
Свидетельство о публикации №118092108559
Рецензии
"Консьержу старику без «деньги в банке»
ссужаешь до получки? Это зря."
Немец дает в долг?
*!/
Клеопена Марлена 21.09.2018 21:53 • Заявить о нарушении
ссужаешь до получки? Это зря."
Немец дает в долг?
*!/
Клеопена Марлена 21.09.2018 21:53 • Заявить о нарушении
Австрийская, пожалуй, не еврейка. Подруга автора. С женой он вырвался:
After the Anschluss with Nazi Germany, Kramer – a Jew and Social Democrat – was forbidden to work. In 1939 he was able against all the odds to secure emigration to the United Kingdom, first for his wife and then for himself. From 1940 to 1941 he was imprisoned as an enemy alien. In 1943 he started work as a college librarian in Guildford. In 1946 he took British citizenship, and stayed in the same job until 1957.
В немецкой Вики примерно то же.
Терджиман Кырымлы Второй 21.09.2018 22:03 Заявить о нарушении
After the Anschluss with Nazi Germany, Kramer – a Jew and Social Democrat – was forbidden to work. In 1939 he was able against all the odds to secure emigration to the United Kingdom, first for his wife and then for himself. From 1940 to 1941 he was imprisoned as an enemy alien. In 1943 he started work as a college librarian in Guildford. In 1946 he took British citizenship, and stayed in the same job until 1957.
В немецкой Вики примерно то же.
Терджиман Кырымлы Второй 21.09.2018 22:03 Заявить о нарушении
Австриец бедняку даст в долг?
Вы меня не поняли.
*!/
Клеопена Марлена 21.09.2018 23:22 Заявить о нарушении
Вы меня не поняли.
*!/
Клеопена Марлена 21.09.2018 23:22 Заявить о нарушении
Клеопена, читал ваши стихи. Не застревайте в комментах, если только вы не блогер на платном темнике, что весьма вероятно. Правьте их, тексты пишите с ё. Вам тут никто ничего не посоветует даром:-) В стране, где не учат, но продают образовательные услуги.
Терджиман Кырымлы Второй 23.09.2018 17:10 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 23.09.2018 17:10 Заявить о нарушении
С ёлками) это очень просто. Но не обязательно)))
Ёкарный бабай) правильно)
*!/
Клеопена Марлена 23.09.2018 18:51 Заявить о нарушении
Ёкарный бабай) правильно)
*!/
Клеопена Марлена 23.09.2018 18:51 Заявить о нарушении