Песня The Wizard группы Uriah Heep

Британская рок-группа «Uriah Heep», образовавшаяся в 1969 году в Лондоне, Англия, и заимствовавшая название у персонажа романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд». Первый состав группы сформировался, когда продюсер Джерри Брон пригласил клавишника Кена Хенсли присоединиться к участникам Spice; всемирную известность группе принесли в 1971-1973 годах альбомы Look at Yourself, Demons and Wizards и The Magician's Birthday, считающиеся классикой хард-рока. Жанр: арт-рок, хард-рок, хеви-метал, Прогрессивный рок, прогрессивный метал. Участники: Кен Хенсли, Дэвид Байрон, Крис Слейд, Джон Уэттон, Джон Лоутон, Мик Бокс, Тревор Болдер, Ли Керслэйк, Берни Шоу, Найджел Олссон.

Википедия: https://ru.wikipedia.org/wiki/Uriah_Heeр

***

Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…

***

Перевод песни «The Wizard» группы «Uriah Heep» – Маг, волшебник.

He was the wizard of a thousand kings
And I chanced to meet him one night wandering
He told me tales and he drank my wine
Me and my magic man kind of feeling fine

Он магом был у многих королей, и что еще для нас милей,
Случайно мы сошлись в один из лунных дней, который стал еще длинней.
Его рассказ дивный, как вино и пить его нам суждено,
И чувство волшебства прекрасного – не праздного и не опасного.

He had a cloak of gold
And eyes of fire
And as he spoke I felt a deep desire
To free the world of its fear and pain
And help the people to feel free again

Плащ золотой с светящейся звездой,
И взгляд сжигающий, нас всех пугающий.
Поговорить с ним мог – любой желающий и отвечающий,
Мир отрешить от мук, от страха и стыда, но много дней спустя,
Помочь всем людям мира раз и навсегда, за волшебством следя!

Why don't we listen to the voices in our hearts
'Cause then I know we'd find we're not so far apart.

Но, почему так глухи и черствы сердца, вопрос для всех глупца?
Не могут возлюбить ни немощь, ни Творца! Такая суть венца…

Everybody's got to be happy
Everyone should sing
For we know the joy of life
The peace that love can bring

А может, стали б все счастливей – в судьбе лживой,
И песни стали петь, что счастье всем воспеть.
Узнали радость жизни, став бескорыстными,
Милосердным быть, чтоб всех всегда любить!

So spoke the wizard in his mountain home
The vision of his wisdom means we'll never be alone

Так говорил волшебник со своих вершин, им выпущен был джин,
Поймёшь его и не останешься один, когда разбит кувшин!

And I will dream of my magic night
And the million silver stars that guide me with their light.

Мечтать и верить в чудо с волшебником в ночи и счастье получить,
С бескрайним сонмом звёзд, тянущих к нам лучи, он даст тогда ключи!

***

https://www.youtube.com/watch?v=QaRXQkuB2SM

https://www.youtube.com/watch?v=87ZYTotQclI

***

Фото и видео размещено из открытых источников Интернета.