Это солнечный луч за окном

Все верно, Алеся. Спасибо за живые крылышки за спиной.

Кирилл Хаснулин   22.10.2019 21:06   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2019/10/22/9702 Переведу для тебя позже.

Алеся Голузина   22.10.2019 23:01   Заявить о нарушении

Буду ждать. Очень интересно понять все полностью.

Кирилл Хаснулин   22.10.2019 23:05   Заявить о нарушении

Прошу прощения, у меня мышка барахлит не выделяет по кускам и не удаляет нужные части. Надо мышку менять. Вот. В украинском приставка най в слове означает что подобного не существует в природе (найжаданіший - уникальное желание которое обращено именно к нему - ни к кому другому. Желанней вожделенней (сильное мощное желание) не существует). И всякие там суффиксы мягкие указывают на нежность. Поэтому тяжело было перевести с той лаской, которая вложена.

Твои поцелуи в живот,
То сыночкам говоришь: «Привет!
Дорогие мои, я – ваш папа!»,

То для меня настоящий праздник,
Любимый,
Когда много поцелуев,
Так хочется тебя обнять,
И летать от счастья, летать!
Твои поцелуи в живот,
То сыночкам ты являешь мир,
Нашей любви искренний завет,
Для птенцов в небе полет.
Твои поцелуи, любимый,
То мой сад цветочками одет,
То молоко горячее и мед гречишный,
Ты единственный мой в мире самый желанный (вожделенный) (в украинском имеется в виду что болем желанного не существует)
Моё ты солнышко в окне,
«Зайчата» на стене,
Так нужны мне,
Твои поцелуи в живот.
Как ночью яркие огни,
Словно звезда вдали,
Возвращаются корабли,
Домой, где желания живы.
Словно капли дождевые
Так нужны траве,
Как вода нужна глубине,
Так твои касания по спине.
Твои поцелуи в живот,
То сыночкам говоришь: «Привет!
Дорогие мои, я – ваш папа!»,
Так хочется к себе прижать (в украинском имеется в виду нежно-нежно человека тихонечко приголубить),
Разговаривать с тобой, разговаривать:
«Какие будут глаза у младенца?»
Как по очереди будем петь колыбельные,
Что если книги читать, то бумажные,
Что если кровати, то многоэтажные,
А обои без сомнения цветные!
Сыночки наши ангелочки,
Родные наши, ласковые глазенки,
Протянут к нам ручонки,
Самые самые дорогие (дороже не существует),
Самые самые желанные (желанней не существует) птенчики!

Сыночки пахнут молоком,
И мужественной силой, доверием,
Весенним быстрым ручейком,
Ангельской арфой, лирой.
Спасибо тебе всем сердцем,
Любимый мой, милый,
Для лучей озерцом
Будешь ты примером силы!
Спасибо тебе за сыночков,
Любимый мой, милый,
Любви звоночков,
За то, что любишь со всей силой!( в украинском имеется в виду что есть силы любить искренНе)
Спасибо, любимый, и за дочек,
Если они у нас будут,
Поцелуй меня еще разочок,
Дети такого отца не забудут!

Алеся Голузина   23.10.2019 00:05   Заявить о нарушении

любиш що є сили ( то есть имеется в виду, что есть силы для того, чтобы не фальшивить в любви, а любить правдиво. Истинно любить. Так как только он может)

Алеся Голузина   23.10.2019 00:07   Заявить о нарушении

суффиксы - нятка - указывают на нежность и ласку. Тут такое не передать.
Пригортати - что то подобное в русском есть приголубить. Имеется в виду, что по желанию другого ты его к себе прижимаешь к сердцу, бережно, тихонько, ласково. Ну представил? вот это пригортати.

Алеся Голузина   23.10.2019 00:10   Заявить о нарушении

Прости пожалуйста за тех. поломки. Не могу разделить как правильно читается
добрых снов!

Алеся Голузина   23.10.2019 00:12   Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2019/10/23/4246 Вот держи!:))

Алеся Голузина   23.10.2019 12:35   Заявить о нарушении