Марина Чиркова. ехать. Рус. Бел

...в красный трамвай и ехать. разума с кулачок,
рюха твоя, прореха, ореховый мозжечок.

где прорасти-добраться? сто первыми сентября,
пальчиками акаций — до стриженого тебя...
чтобы: такие дети, всё-то игра одна!
вот он, гляди, «секретик», таращится из окна:

кричный, коричный город, каменный шоколад,
улочки (злить и спорить), дворики (целовать),
дерево — сеть и дверца, кость и живучий альт —
солнечными младенцами сыплется на асфальт...

клеить кленовый «носик»? а, да и так чудно!
чей-то случайный взрослый присматривает за мной...


ехаць
 
...у чырвоны трамвай і ехаць. розуму з кулачок,
цурка твая, прарэхай, арэхавы мазжачок.

дзе прарасці-дабрацца? сто першымі верасня,
пальчыкамі акацый - да стрыжанага цябе сёння...
каб: такія дзеці, усё вось гульня адна!
вось ён, глядзі, "сакрэцік", вытарашчваецца з акна:

крычны, карычны горад, каменны шакалад,
вулачкі ( спрачацца з гора), панадворкі (цалаваць падрад),
дрэва - сетка і дзверцы, костка і жывучы альт -
сонечнымі немаўлятамі перцы сыплюцца на асфальт...

ляпіць кляновы "носік"? а, ды і так цудоўна!
нечы выпадковы сталы прыглядае за мной усяроўна...

      Перевод на белорусский язык Максима Троянович