Дорога, которую я не выбрал

(РОБЕРТ ФРОСТ)

ДОРОГА, КОТОРУЮ Я НЕ ВЫБРАЛ

Дорог было две, что вели в желтый лес.
Увы, я не мог сразу обе избрать, и
в раздумье стоял там, наверно, сто лет,
все глядя на ту, что вилась меж полей,
а там, далеко, этот лес ее прятал.

Я взгляд перевел на другую. Она,
пожалуй, была еще больше достойна
того, чтоб пойти по ней, ибо, травна,
что кто-то ее протоптал, а не я,
была так прекрасно она недовольна.

И обе в то утро, прикрыты листвою –
куда нас заносят пути наши в осень!
– лежали дороги, равны предо мною.
И поколебавшись, решил, сам с собою,
что к первой вернусь я когда-нибудь после.

Когда-нибудь, как-нибудь, годы спустя,
вздыхая, скажу: ”Две дороги там было.
Вели они в чащу лесную, и я
пошел по такой, в чем и разница вся,
где меньше людей до меня проходило.


март 1982


The Road Not Taken
by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.