Роберт Сервис. Сердечное

С киркой в руках, стараясь,
Рыхлил он краснозем,
Глядел я, задыхаясь,
Как много силы в нем.
Я весь свой капитал
За мощь его бы дал.

Всю прибыль от коммерций,
Везение свое,
За парня дал бы сердце,
А он бы взял мое.
Вдруг все во мне зажглось,
Желание сбылось.

Заметил я с испугом:
Исчезла вдруг одышка,
А он с моим недугом,
И скоро парню крышка.
В нем сердце еле бьется,
Вот, вот оно взорвется.

Возьми, сказал, сердечко,
Свое буду носить.
Напрасно человечка
Хотел я умертвить.
Богатство, джентльмены,
Здоровью не замена.


Cardiac

A mattock high he swang;
I watched him at his toil;
With never gulp of lung
He gashed the ruddy soul.
Thought I,I'd give my wealth
To have his health.

With fortune I would part,
And privilege resign,
Could I but have his heart,
And he have mine...
Then suddenly I knew
My wish was true.

Like him I swung:with awe
He marked my steady breath.
Then suddenly I saw
That he was sick to death.
My heart in him was frail
And seemed to fail.

Said I: Take back your heart
And I will bear with mine.
Poor lad! All wealth apart
'Tis murder I design,
Not all a Nabob's wealth
Is worth your health.