Из Роберта Геррика. H-517. Менять приятно

Юрий Ерусалимский

H-517. Менять приятно

Вчера любил - а нынче не милую:
Приятно новой страстью гнать былую.

517. Change gives content

What now we like, anon we disapprove:
The new successor drives away old Love.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

В первой строке не хватает указания на "то, что" любили: То, что любили – нынче мним напастью. Но, вообще, как-то напрягает это "мним напастью"...
Удачи!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 19.09.2018 18:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Напрягает как-то, точно, посмотрю варианты.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.09.2018 12:17 Заявить о нарушении

Меняю...
Было:
517. Нравится менять
Вчера любили – нынче мним напастью;
Любовь былую гоним новой страстью.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.09.2018 19:13 Заявить о нарушении

Менять приятно!:) Ещё приятнее, когда после замены становится хотя бы чуть-чуть лучше. У Вас получилось гораздо лучше!
Но вообще, меня всегда смущал вопрос, как правильно: менять, сменять, изменять, поменять, заменять...? А залезть в Грамоту.ру всё недосуг...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 20.09.2018 19:29 Заявить о нарушении

Рифма неплохая образовалась...
Посмотрел "менять" в словаре КиМ, одно из значений "2. Замещать одно другим", тут как раз в тему...
Спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.09.2018 21:06 Заявить о нарушении

Да, подходит. Я тоже успел посмотреть, чем отличается "поменять" от "изменить"...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 20.09.2018 21:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский