Юн Дончжу
«Автопортрет»
Гляжу на дно каменного колодца.
Воды не осталось.
Который день не могу
отразиться в нём.
Ночью в колодец заглядывает звезда,
но тоже не находит себя.
Что-то изменится,
если на дно колодца
положить
большое круглое
зеркало?
август 2018
Колодец
© Copyright: Милана Секоненко, 2018
Свидетельство о публикации №118091906950
Свидетельство о публикации №118091906950
Рецензии
Я подумала: зеркало быстро засорится...
Хотя... И вода бы также...
Правда, вода умеет сама себя очищать в отличие от зеркала. Но это всё - мои приземлённые мысли, а ведь у Вас - это стихотворения! в прозе...
В общем, - наводит на размышления!
Удач следующих!
Людмила Похвалинская 08.12.2018 00:17 • Заявить о нарушении
Хотя... И вода бы также...
Правда, вода умеет сама себя очищать в отличие от зеркала. Но это всё - мои приземлённые мысли, а ведь у Вас - это стихотворения! в прозе...
В общем, - наводит на размышления!
Удач следующих!
Людмила Похвалинская 08.12.2018 00:17 • Заявить о нарушении
Спасибо!
У меня просто настроение-строчки.
А вот поэт, стихотворение о колодце которого мне понравилось:
Юн Дон Чжу (погиб в 1945 в Японии, после пыток и экспериментов, вливания в вены морской воды)
Автопортрет
За горой, на рисовом поле,
стоит одинокий колодец.
Я подошел и молча
Заглянул в него.
Там, в колодце, светит луна и бегут облака,
Расстилается голубое небо,
по нему дует ветер,
там осень.
И стоит мужчина в нем.
Отчего-то неприятен становится он мне.
И я ухожу.
Ухожу в раздумье,
мне жаль становится его.
Вновь заглядываю в колодец,
а мужчина все там же.
И опять неприятен становится он.
Я ухожу...
Ухожу - тоска берет меня о нем.
А в колодце светит луна и бегут облака,
расстилается голубое небо,
по нему дует ветер, там осень.
И словно сквозь пелену воспоминаний
в нем стоит мужчина.
сентябрь 1939 (переводчик Чо Джу Кван)
Милана Секоненко 03.12.2018 21:00 Заявить о нарушении
У меня просто настроение-строчки.
А вот поэт, стихотворение о колодце которого мне понравилось:
Юн Дон Чжу (погиб в 1945 в Японии, после пыток и экспериментов, вливания в вены морской воды)
Автопортрет
За горой, на рисовом поле,
стоит одинокий колодец.
Я подошел и молча
Заглянул в него.
Там, в колодце, светит луна и бегут облака,
Расстилается голубое небо,
по нему дует ветер,
там осень.
И стоит мужчина в нем.
Отчего-то неприятен становится он мне.
И я ухожу.
Ухожу в раздумье,
мне жаль становится его.
Вновь заглядываю в колодец,
а мужчина все там же.
И опять неприятен становится он.
Я ухожу...
Ухожу - тоска берет меня о нем.
А в колодце светит луна и бегут облака,
расстилается голубое небо,
по нему дует ветер, там осень.
И словно сквозь пелену воспоминаний
в нем стоит мужчина.
сентябрь 1939 (переводчик Чо Джу Кван)
Милана Секоненко 03.12.2018 21:00 Заявить о нарушении
Возвратилась к стихотворению о колодце...
Действительно, - автопортрет!
ЗдОрово!
Людмила Похвалинская 08.12.2018 00:20 Заявить о нарушении
Действительно, - автопортрет!
ЗдОрово!
Людмила Похвалинская 08.12.2018 00:20 Заявить о нарушении
Мне нравится корейская поэзия. И современная тоже. Там все со школы умеет сочинять стихи. А строчки Пушкина висят даже в парикмахерских)))
Милана Секоненко 08.12.2018 08:05 Заявить о нарушении
Милана Секоненко 08.12.2018 08:05 Заявить о нарушении