Нина Плаксина. Случаются иль пишутся.. - рус-укр

СЛУЧАЮТСЯ ИЛЬ ПИШУТСЯ СТИХИ?
Нина Плаксина

http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina ,  http://www.stihi.ru/2015/09/11/10183


        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================= СЛУЧАЮТСЯ ИЛЬ ПИШУТСЯ СТИХИ?
================================= Нина Плаксина

=================================                Выходу журнала "Крым"
================================= Сонет
=================================                «Стихи не пишутся – случаются,
=================================                Как чувства или же закат...»
=================================                Андрей Вознесенский

================================= Красивый голос раскрывает душу,
================================= Стихи ведут по жизни день за днём,
================================= Они волнуют, память жгут огнём…
================================= Ту откровенность – бесконечно слушать.

================================= Это мои – ковыльные поляны,
================================= Рассвет над степью и в цветах земля.
================================= Читает Он – иду по жизни Я,
================================= И путь, порой, тернистый, окаянный.

================================= Расту, учусь, любви вдыхаю счастье,
================================= За голосом спешу найти добро.
================================= Теряя веру, вновь ищу участья.
================================= Стихи звучат, и я взяла перо…

================================= Когда года и тяжки, и лихи,
================================= Случаются иль пишутся стихи?

================================= 11 сентября 2015 г.
================================= http://www.stihi.ru/2015/09/11/10183


============================
Трапляються чи пишуться вірші?
==============================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)

***
                Присвячується виходу журналу «Крим»
Сонет
                «Вірші не пишуться – трапляються,
                Як почуття або весна…»
                Андрій Вознесенський

Поет читає вірш – і янгол неба
Святою благодаттю озоривсь.
Слова звучать – і ніби дзвони скрізь:
Святу відвертість – чути серцем треба.

Лечу над ковиловими края'ми:
Безмежна даль, у квітах вся земля…
Читає Він – а прозріваю Я:
І, часом, шлях тернистий, окаянний.

Росту і вчуся, прагнучи причастя,
Загострюючи розум на добро.
Втрачаючи, шукаю знову щастя.
Вірші звучать – і я беру перо.

Коли слова знімають біль з душі,
Трапляються чи пишуться вірші?

***
Николай Сысойлов,
19.09.2018

Фото: Басыров В. М. – поэт, писатель, переводчик, редактор, издатель

=============

С ударениями
============================
Трапля'ються чи пи'шуться вірші'?
==============================
(перевод на украи'нский: Николай Сысо'йлов)

***
                Присвя'чується ви'ходу журна'лу «Крим»
Соне'т
                «Вірші' не пи'шуться – трапля'ються,
                Як почуття' або' весна'…»
                Андрі'й Вознесе'нський

Пое'т чита'є вірш – і я'нгол не'ба
Свято'ю благода'ттю озори'всь.
Слова' звуча'ть – і ні'би дзво'ни скрізь:
Святу' відве'ртість – чу'ти се'рцем тре'ба.

Лечу' над ковило'вими края'ми:
Безме'жна даль, у кві'тах вся земля'…
Чита'є Він – а прозріва'ю Я:
І, ча'сом, шлях терни'стий, окая'нний.

Росту' і вчу'ся, пра'гнучи прича'стя,
Заго'стрюючи ро'зум на добро'.
Втрача'ючи, шука'ю зно'ву ща'стя.
Вірші' звуча'ть – і я беру' перо'.

Коли' слова' зніма'ють біль з душі',
Трапля'ються чи пи'шуться вірші'?

***
Николай Сысойлов,
19.09.2018

Фото: Басыров В. М. – поэт, писатель, переводчик, редактор, издатель