How do I love thee? E. Browning Перевод

Elizabeth Barrett Browning
How do I love thee?
Sonnet 43
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

Как я люблю тебя? Позволь мне рассказать.
Любовь моя безмерна. Средь пространства
Летит душа, презревши  жизни постоянство
И так до бытия конца, когда поникнет стать.
Люблю тебя средь повседневности забот,
При свете солнца иль свечей томленье,
Любовь свободна, как к добру стремленье
И корысти в ней нет - так чист её полёт.
Вся страсть любви напоминает мне хорал,
Из детства веру в бога, идеалы,
Потерянных,   низвергнув с пьедестала
Моих святых, что разум обожал.
Всевышнего молю, чтоб после смерти
Любить сильней… и в этом мне поверьте.