Нина Плаксина - Каменщик - на рус-укр

КАМЕНЩИК
Нина Плаксина

http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina ,  http://www.stihi.ru/2016/09/17/19


        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


================================ КАМЕНЩИК
================================ Нина Плаксина

================================ Сонет-акростих

================================               С.А. Луговцеву, составителю каталога
================================               «Три века русского венка сонетов»

================================ Однажды Каменщик* нашёл венки сонетов,
================================ Душой проникся в утончённость строк.
================================ Ещё читая, произнёс зарок:
================================ Сдружить в Одессе удивительных поэтов.

================================ Стефанотворчество – да в фолиант весомый.
================================ Арена мыслей – «древний» каталог.
================================ Лелея поиск новой творческой  персоны,
================================ Усвоил строгий лабиринт  дорог.

================================ Гордится найденным без устали  создатель,
================================ Открытым именам он лучший друг, приятель.
================================ Всецело предан, в поиски влюблён.
================================ Цевница-флейта не сравнится в ритме строгом,

================================ Едва ли: автор словом восхищён.
================================ Венок лишь избранному продиктован Богом

================================ ……………………………….
================================ *С.А. Луговцев сам себя называет
================================ Каменщиком. Он инженер-строитель.

================================ 16 сентября 2016 г.
================================ http://www.stihi.ru/2016/09/17/19


===============
Одеський Каменя'р
================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)

***

Сонет-акровірш
                С.О. Луговцеву, упоряднику каталогу
                «Три століття російського вінка сонетів»

Ось притча: Каменяр*... вінки знайшов – сонетів:
Душа, що від народження тонка,
Естету прорекла: «Та це ж скарби поетів:
Створи колекцію "безсмертного вінка"!…»

Аж ойкнув Каменяр: «Яка чудова думка!»
І ось отак, зібравши скарб сторіч,
Легендою сам став; і кращого дарунка – 
Усій поезії –  не зна'йдеш: дивна річ!

Глянь, друже, сам творець пишається цим скарбом:
Окрім вінків – сім тисяч одиниць! –
В його колекції, що унікум за складом, 
Цікаві дані, нам важливі до дрібниць!

Енергією строф, сія'нням душ і лиць – 
Відомий одесит*  – наповнює світ радо.

.....................................
*Луговцев називає себе Каменярем: він інженер-будівельник, м. Одеса.
*Сергій Олександрович Луговцев – відомий колекціонер вінків сонетів: в його колекції 6828 одиниць (на 24.09.2016г.). Це каталог «Три століття російського вінка сонетів» – літописний звід авторів і творів, 1889 - 2015. Збережені відомості про авторів. Крім того, він створив понад 1000 електронних книг авторів свого унікального Каталогу.

***
Николай Сысойлов,
18.09.2018

На фото: библиотека Сергея Александровича Луговцева,  г. Одесса

===============

С ударениями
===============
Оде'ський Каменя'р
====================
(перево'д на украи'нский: Никола'й Сысо'йлов)

***

Соне'т-акрові'рш
                С.О. Лу'говцеву, упоря'днику катало'гу
                «Три столі'ття росі'йського вінка' соне'тів»

Ось при'тча: Каменя'р*… ві'нки знайшо'в – соне'тів:
Душа', що від наро'дження тонка',
Есте'ту прорекла': "Та це ж скарби' пое'тів:
Створи' коле'кцію «безсме'ртного вінка'..»!

Аж о'йкнув Каменя'р: «Яка' чудо'ва ду'мка!»
І ось ота'к, зібра'вши скарб сторі'ч,
Леге'ндою сам став; і кра'щого дару'нка – 
Усій пое'зії –  не зна'йдеш: ди'вна річ!

Глянь, дру'же, сам творе'ць пиша'ється цим ска'рбом:
Окрі'м вінкі'в – сім ти'сяч одини'ць! –
В його' коле'кції, що у'нікум за скла'дом, 
Ціка'ві да'ні, нам важли'ві до дрібни'ць!

Ене'ргією строф, сія'нням душ і лиць – 
Відо'мий одеси'т*  – напо'внює світ ра'до. 

.....................................
*Лу'говцев назива'є себе' Каменяре'м: він інжене'р-будіве'льник, м. Оде'са.
*Сергі'й Олекса'ндрович Лу'говцев – відо'мий колекціоне'р вінкі'в соне'тів: в його' коле'кції 6828 одини'ць (на 24.09.2016г.). Це катало'г «Три столі'ття росі'йського вінка' соне'тів» – літопи'сний звід а'вторів і тво'рів, 1889 - 2015. Збере'жені відо'мості про а'вторів. Крім то'го, він створи'в по'над 1000 електро'нних книг а'вторів свого' уніка'льного Катало'гу.

***
Николай Сысойлов,
18.09.2018

На фото: библиотека Сергея Александровича Луговцева,  г. Одесса