Вольфганг Борхерт 1921-1947. Легенда

Юрий Куимов

Ах, как ждёт она ежевечерне
Счастья в одиночестве своём! –
Скорбь в её глазах гнездится чернью:
Им уже вовек не быть вдвоём…

Так случилось: тёмный ветер ночи
Вдруг её в фонарь заворожил… –
В его свете те, кто счастьем прочен,
Шепчут: «я любила»… «я любил»

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Юрий, очень хорошо получилось!
Рада, что, отчасти, я "спровоцировала" такой прекрасный вариант "Легенды".
Может, как вариант, для "счастьем прочен" взять "счастлив очень"?
Но это уже на усмотренье автора, т.е. Вас. ))
С уважением, Т.К.

Татьяна Коливай 18.09.2018 13:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я как раз эту простецкую рифму отобразил первой, но потом мне почему-то показалось, что так рифмовали уже тысячи поэтов и я решил соригинальничать:) Наверное, это моя проблема - порой даже в ущерб себе сломя голову сбегаю от банальностей типа "розы-морозы" и "счастлив очень" - ведь если по-настоящему счастлив, то дополнительные слова (очень, сверх, супер, ваще и т.д. здесь неуместны:))) а вот "твёрд в защите своего понимания счастья", т.е. "прочен в счастье", то есть оно НЕПОКОЛЕБИМО, не зависит от воздействия внешних обстоятельств, это моё ощзущение жизни:)
Кстати, что если нам перейти на "ты"? Просто у меня возникло такое ощущение, что мы можем понять друг друга, а друзьям ведь проще тыкать:)

Юрий Куимов 18.09.2018 16:02 Заявить о нарушении

Что касается выбора вариантов, Вы, скорее всего, правы.
Да и не поэт я, о чем честно написала на своей авторской странице.
У меня первичен мой блог "Сказки Германии", а переводы стихов - это туда, "изюминкой на торте".

Конечно, с удовольствием. Будем тыкать. Немножко только пообвыкну.))

Татьяна Коливай 18.09.2018 16:17 Заявить о нарушении

Я тоже пошёл тогда тренироваться в "тыканье" (вообще-то я крайне редко осмеливаюсь на подобные "внутренние подвиги":)
Я вообще-то тоже не профессиональный литератор, а на жизнь зарабатываю простым оператором газовых котельных. Поэзия (в т.ч. и переводная) - это просто моё второе "Я":)

Юрий Куимов 18.09.2018 16:26 Заявить о нарушении

Если бы все операторы газовых котельных были похожи на Вас и имели такие же увлечения..., была бы у нас всех, наверное, совсем другая жизнь..))

Татьяна Коливай 18.09.2018 16:47 Заявить о нарушении

Хорошо бы начать хотя бы с Эмпиреев: если бы те, кто взялся нами править, соответствовал своему положению (исходя из ответственности), то...
Кстати, есть у нас общий избранный поэт - Лев Болеславский. У меня в библиотеке имется второй том ео избранного двухтомника, где собраны его христианские стихи (в. т.ч. о знаменитых композиторах). Незадолго до его смерти мы с ним немного перекинулись фразами через сайт "Мой мир". Хорошие у него стихи (как и он сам), жаль только, что мало кто о нём знает и сейчас...

Юрий Куимов 18.09.2018 17:23 Заявить о нарушении

Болеславский, действительно, хорош. И ведь в принципе совсем не известен. Поневоле начнешь задумываться о том, что такое слава и кто те, кто(не)заслужил ее. Мне у него очень "Вход Христа" нравится: http://www.stihi.ru/2018/05/28/648

Татьяна Коливай 18.09.2018 20:27 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов