Ира Свенхаген. Осенний лист 3

Herbstblatt 3

Der Wald hat sich wie ein Bild aufgestellt.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Spinnweben
Die schweben.

Die Sonne verschickt ihre Strahlen ins Gruen.
Die Reiher, die Gaense, die Kraniche ziehen.
Staubkoernchen, Spinnweben –
Sie tanzen, sie schweben.

Es mischen sich Farben: orange, braun und gelb.
Altweibersommer – verzauberte Welt.
Staubkoernchen, Tannnadeln, Spinnweben –
Ein Fallen, ein Tanzen, ein Schweben.

Tausende Faeden – hauchzart verbunden.
Altweibersommer – sonnige Stunden.


Подстрочник Иры Свенхаген

Осенний лист 3

Лес в установке - как в изображении.
Бабье лето - волшебный мир.
Паутины
Плавают.

Солнце ткет свои лучи в зеленый цвет.
Цапли, гуси, журавли улетают.
Пылинки, паутины -
Они танцуют, они плавают.

Смешанные цвета: оранжевый, коричневый и желтый.
Бабье лето - волшебный мир.
Пылинки, пихтовые иглы, паутины -
Падают, танцуют, плавают.

Тысячи нитей - тончайшим дуновением связаны.
Бабье лето - солнечное время.


Светлана Лемаева
Осенний лист 3
(вольный перевод с немецкого языка)

Море солнечного света.
Мир волшебный – бабье лето.
Лес стоит, как на картине.
На деревьях – паутина.

Солнца лучики сверкают.
Цапли, гуси улетают.
Плавно падают пылинки,
И танцуют паутинки.

Красный, жёлтый – много цвета.
Мир волшебный – бабье лето.
В танце кружатся пылинки,
Иглы хвои, паутинки.

Счастье дарит бабье лето.
Как прекрасно время это!