ABBA. One Of Us. Один из нас

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

Эта песня стала одной из последних, записанных вместе всеми членами группы… В ней, как раз и говорится о распаде семейных уз в коллективе. Несмотря на пессимистичный тон, песня была выпущена, как основной сингл альбома The Visitors вместе с внеальбомным треком «Should I Laugh Or Cry»  и стала последней композицией группы, сумевшей занять первые строчки хит-парадов.

***
Всё было зря, и ты не дал мне шанса –
Не стоит зря тосковать, не бывать альянсу…
Всё, как в кино, всё оказалось просто…
Решила я объявить,
Что нельзя вместе жить…
И то, что развалилось не сложить…

ПРИПЕВ:
Конечно, я заплачу, ты грустишь иначе:
В постели развалясь…
В потолок уставясь…
Уже мечтаешь, как жить одному?..

Кому-то одиноко, но мечтает кто-то,
Чьего-то ждёт звонка…
И себя жалеет, и чего-то ждёт,
Знает, что один не пропадёт…

Считала я, что не смогу с другим быть,
Я не могла объяснить и не могла изменить я…
И, как дитя, надеялась на чудо,
Но я решила сказать:
«Не могу больше ждать…
Эти цепи нужно разорвать…»

ПРИПЕВ:
Конечно, я заплачу, ты грустишь иначе:
В постели развалясь…
В потолок уставясь…
Уже мечтаешь, как жить одному?..

Кому-то одиноко, но мечтает кто-то,
Чьего-то ждёт звонка…
И себя жалеет, и чего-то ждёт,
Знает, что один не пропадёт…
один не пропадёт?..

Потолок подскажет?..
Уже мечтаешь, как жить одному?..

Кому-то одиноко, но мечтает кто-то,
Чьего-то ждёт звонка?..

***
They passed me by, all of those great romances
You were, I felt, robbing me of my rightful chances…
My picture clear, everything seemed so easy…
And so I dealt you the blow
One of us had to go…
Now it’s different, I want you to know…

Chorus:
One of us is crying, one of us is lying
In her lonely bed…
Staring at the ceiling…
Wishing she was somewhere else instead

One of us is lonely, one of us is only…
Waiting for a call…
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all…

I saw myself as a concealed attraction
I felt you kept me away from the heat and the action
Just like a child, stubborn and misconceiving
That’s how I started the show
One of us had to go
Now I’ve changed and I want you to know

One of us is crying
One of us is lying
In her lonely bed
Staring at the ceiling
Wishing she was somewhere else instead
One of us is lonely
One of us is only
Waiting for a call
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
Wishing she had never left at all
Never left at all?..

Staring at the ceiling?..
Wishing she was somewhere else instead…

One of us is lonely… One of us is only…
Waiting for a call?..

***
МУЖСКАЯ ПАРТИЯ

They passed me by, all of those great romances
Всё было зря, ты не дала мне шанса –
You were, I felt, robbing me of my rightful chances…
Не стоит зря тосковать, не бывать альянсу…
My picture clear, everything seemed so easy…
Всё, как в кино, всё оказалось просто…
And so I dealt you the blow one of us had to go…
И я решил объявить, что нельзя вместе жить…
Now it’s different, I want you to know…
И то, что развалилось не сложить…

Chorus:
One of us is crying, one of us is lying
Конечно, я заплачу, но ты грустишь иначе:
In her lonely bed…
В постели развалясь…
staring at the ceiling…
в потолок уставясь…
Wishing she was somewhere else instead...
Уже мечтаешь, как будешь жить одна?..

One of us is lonely, one of us is only…
Кому-то одиноко, но мечтает кто-то,
Waiting for a call…
Чьего-то ждёт звонка…
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
И себя жалеет, и чего-то ждёт,
Wishing she had never left at all…
Знает, что один не пропадёт…

I saw myself as a concealed attraction
Считал и я, что не смогу с другой быть,
I felt you kept me away from the heat and the action
И я не мог объяснить и не смог изменить я…
Just like a child, stubborn and misconceiving
И, как дитя, надеялся на чудо,
That’s how I started the show one of us had to go
Но вот решился сказать: «Не могу больше ждать…
Now I’ve changed and I want you to know...
Эти цепи нужно разорвать…»

Chorus:
One of us is crying, one of us is lying
Конечно, я заплачу, но ты грустишь иначе:
In her lonely bed…
В постели развалясь…
staring at the ceiling…
в потолок уставясь…
Wishing she was somewhere else instead...
Уже мечтаешь, как будешь жить одна?..

One of us is lonely, one of us is only…
Кому-то одиноко, но мечтает кто-то,
Waiting for a call…
Чьего-то ждёт звонка…
Sorry for herself, feeling stupid feeling small
И себя жалеет, и чего-то ждёт,
Wishing she had never left at all…
Знает, что один не пропадёт…
never left at all…
один не пропадёт...