Мацуо Басе
kiku no hana
saku ya ishiya no
ishi no ai
Хризантемы цветы
Цветут! Каменотесной лавки
Камней меж.
saku = раскрываться (цвести, если речь идёт о цветах)
saku = раскалывать (камни, если речь о каменотесной лавке)
Мой вариант перевода
Цветы хризантемы
Затесались в лавке каменщика
Среди камней
«»»»»»»»» или так»»»»»»»»»
Цветы хризантемы
Затесались в лавке каменщика
Среди плит
Мари Ша
«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
Подстрочник взят у
Sanzhar Baimbetov
попытка перевода
© Copyright: Марина Шаповалова 3, 2018
Свидетельство о публикации №118091702448
Свидетельство о публикации №118091702448
Рецензии