Ян Таировский. Как выглядит молоко? Рус. Бел

Однажды девушка слепая
Спросила у подруги зрячей:
- Что делаешь ты, дорогая?
- Пью молоко.
- Что это значит?

- Такой напиток это белый.
- Что значит "белый"? Расскажи.
- Как лебедь, что белее мела,
Как снег, что в воздухе кружит.

- А что же означает "лебедь"?
- Такая птица, что плывёт,
Распространяя белый трепет
По зеркалам озёрных вод.

Плывёт с изогнутою шеей."
Подруга, локоть свой согнув,
Сказала: "Щупай-ка смелее
Ты эту птичью белизну!"

Изогнутый ощупав локоть,
Слепая говорит: "Легко
Узнать смогла я хоть немного
Как выглядит то молоко."


Як выглядае малако?

Аднойчы дзяўчына сляпая
Спытала ў сяброўкі відушчай:
- Што робіш ты, дарагая?
- П'ю малако.
- Што гэта значыць?

- Такі напой гэта белы.
- Што значыць "белы"? Дружа.
- Як лебедзь, што бялей мелу,
Як снег, што ў паветры кружыць.

- А што ж азначае "лебедзь"?
- Такая птушка, што плыве, з нагод,
Белае трапятанне ў небе
Па люстэрках азёрных вод.

Плыве з выгнутаю шыяй важна."
Сяброўка, локаць свой сагнула,
Сказала: "Мацай-ка адважней
Ты гэту  беласць пачула?"

Выгнуты абмацаўшы локаць,
 "Лёгка, кажа сляпая,
Пазнаць змагла,  хоць у покуць,
Як малако выглядае."

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович