Эмили Дикинсон - Как люди, Тени проходили

Виктор Постников

1105

Как люди, Тени проходили
Сегодня по холмам –
То там, то здесь Поклоны били
Соседям - но не нам
Ландшафт для них
Уж больно мелок -
Мы, наши города...

* * *
Like Men and Women Shadows walk

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Постников

Рецензии

Написать рецензию

*
Тени проходили, напоминая но кого
Сегодня в ходах сновидений
То там, то здесь поклоны были,
и приседанья в менуэты

Зачем-то для соседей
ландшафт косили
Уж больно мелкий -
Мы наших городов...

)

Еже Кшись 17.09.2018 20:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Попробую разобрать этот стих Эмили.

Первая строка
"Как люди Тени проходили" неожиданная инверсия обычного сравнения людей с тенью.

Третья строка
"То там, то здесь Поклоны били
Соседям - но не нам"

Речь идет о соседях-холмах. Удачная аллитерация "Поклонов" с "клонящейся тенью".
Дальше, явная насмешка над людьми и их городами...

Виктор Постников 17.09.2018 20:36 Заявить о нарушении

Да, поняла, немного не совпадает с моим,
но ситуативно подошла эта версия перевода,

Благодарю Виктор.

Еже Кшись 17.09.2018 20:47 Заявить о нарушении

Спасибо, Еже, за попытку перевода )

Виктор Постников 17.09.2018 20:59 Заявить о нарушении

Но мне кажется, Еже,что вы набрасываете тень на плетень )

Виктор Постников 17.09.2018 22:02 Заявить о нарушении

да, так и происходит,
подгоняю ситуацию под стих, и наоборот.
Истинная правда

Еже Кшись 17.09.2018 22:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Постников