Формула любви

ФОРМУЛА ЛЮБВИ
(эпистолы по мотивам одноименного фильма Марка Захарова)

НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО

Cher Alex,  je t'aime a la folie!*
Тщетно. 
Ты,  не замечаешь
взоры нежные мои.
О другой вотще вздыхаешь…
Слепит очи гипнотично
чародей,
вотще блазнит
лепотою эротичной
хладных персей и ланит…

Магия не виновата.
Oui, Je t'aime, mais c'est la vie,**
что в обители разврата
мы  послушники любви.
Скромной девушке и честной
не пристало молодца
теплотой пленять телесной,
отдаваясь до венца.

Золушкой в объятьях принца,
паладином Феи Роз –
мы с тобой друг дружке снимся
и ночных стыдимся грёз.
Сновиденья
во плоти нам
нежной  близости сулят
на Святого Валентина…

Будем ждать до февраля?
Voila, mon cher,
voila ... ***

ОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО

Mon Cher comte de Cagliostro!****
Взываю к Вашим чарам.
Молю лишить меня навязчивого сна,
где по уши в безумца влюблена,
спешащего невинность взять задаром.
Под маской друга этот de Lovelace
и  денно и в особенности нощно
смущает своей прелестью порочной,
стоящей пред очами битый час
окаменело
и бесстыдно смело.
Ведь сущая безделица для Вас:
смягчить моё напрасное томленье,
Везувия ускорить изверженье
и выспаться мне дать хотя бы раз.
Жду Ваших чар, с покорным нетерпеньем,
Marie

*   «Шер Ал`екс, жё тем а ля фоли»   Дорогой Алекс, я люблю Вас безумно (фр.)
**  «Уи, жё тем, ме се ля ви»   Да, я люблю Вас, однако такова жизнь (фр.)
***  «вуаля, мун шер, вуаля»  Это, мой дорогой, это…
**** «мун шер, конте де Калиостро» Мой дорогой граф Калиостро!


14/02/2015