Английский текст ( N 853)
со стр. Ольги Денисовой 2.
Спасибо.
Перевод мой.
Большое спасибо Егору Ежарову
за пояснение про катаракту.Без
него запуталась бы...
When One has given up
One's life
The parting with the rest
Feels easy, as when Day lets go
Entirely the West
The Peaks, that lingered last
Remain in Her regret
As scarcely as the Iodine
Upon the Cataract -
С любовью к Эмили.
Когда отказался от жизни своей-
Прощанье сольётся с покоем.
На Запад
всецело идущий наш День
В себе осязает такое.
А Слабости, что затянулись
в конце
Раскаянья горестным актом,
Точь в точь, обжигают,
как йодом,прицел,
Направленный на Катаракту.
Эмили Дикинсон. Раскаяние
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118091604554
Свидетельство о публикации №118091604554
Рецензии
Мудро! Понравился и оригинал, и перевод.
Радости твоей душе, Ветточка!
Кира Роуз 03.10.2018 13:01 • Заявить о нарушении
Радости твоей душе, Ветточка!
Кира Роуз 03.10.2018 13:01 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Натуля!!!!!
С теплом!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.10.2018 13:12 Заявить о нарушении
С теплом!
Иветта Дубович Ветка Кофе 03.10.2018 13:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.