Оригінал:
http://www.stihi.ru/2018/09/15/5102
***
Львівська є меланхолія
Серце б'ється у вулицях
Пил, що з кров'ю спілкується
Залізничної колії
Дощ в душі моїй блискає
Хрест і камінь хвилюються
Блискавица на вулицях
Меланхолiя львiвська є..
150918
Львовская меланхолия…
Сердце бьётся на улицах
Пыль, что с кровушкой смешена,
От железной дороги…
Дождь в душе моей мечется
Крест и камень волнуются
Молниею на улицах
Меланхолия львовская…
Аватар Автора оригинала
Львiвська меланхолiя... Костянтин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118091508671
Свидетельство о публикации №118091508671
Рецензии
Очень, очень! Рифмы сохранены не полностью, но это и невозможно..
Благодати Вам!
Константин Матаков 16.09.2018 06:31 • Заявить о нарушении
Благодати Вам!
Константин Матаков 16.09.2018 06:31 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Константин.
За доброе пожелание - особенно..))
(могу только предложить ритм поправить:...и сверкает на улицах меланхолия львовская"...но сам глагол "сверкае" тонально с меланхолией не связан..((
Новых Удач!!
Светлана
Светлана Груздева 16.09.2018 11:53 Заявить о нарушении
За доброе пожелание - особенно..))
(могу только предложить ритм поправить:...и сверкает на улицах меланхолия львовская"...но сам глагол "сверкае" тонально с меланхолией не связан..((
Новых Удач!!
Светлана
Светлана Груздева 16.09.2018 11:53 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/09/16/3681
(в благодарность тебе - сделала ещё один перевод, вдохновившись оригиналом!:)
Новых украиномовных Тебе!
Уважительно,
я
Светлана Груздева 16.09.2018 12:18 Заявить о нарушении
(в благодарность тебе - сделала ещё один перевод, вдохновившись оригиналом!:)
Новых украиномовных Тебе!
Уважительно,
я
Светлана Груздева 16.09.2018 12:18 Заявить о нарушении