Из Чарльза Симика - Сельская ярмарка

                ЧАРЛЬЗ СИМИК


                СЕЛЬСКАЯ ЯРМАРКА
               
                Хэйдену Кэрруту

                Ежели вы не видели шестиногой собаки,
                Это не имеет значения.
                Люди видели, и чаще всего она лежала в углу.
                К её лишним лапам

                Все быстро привыкли
                И думали совсем о другом. К примеру,
                Какая холодная, тёмная ночь,
                Чтобы торчать на ярмарке.

                Затем хозяин собаки швырнул палку
                И она погналась за ней
                На четырёх лапах, две другие болтались сзади,
                Что заставило одну девушку визжать от смеха.

                Она была пьяной, таким же был и мужчина,
                Который целовал её в шею.
                Собака схватила палку и обернулась на нас.
                И в этом было всё шоу.
               
               
                15.09.18


 Country Fair - Poem by Charles Simic


 for Hayden Carruth

If you didn't see the six-legged dog,
It doesn't matter.
We did, and he mostly lay in the corner.
As for the extra legs,

One got used to them quickly
And thought of other things.
Like, what a cold, dark night
To be out at the fair.

Then the keeper threw a stick
And the dog went after it
On four legs, the other two flapping behind,
Which made one girl shriek with laughter.

She was drunk and so was the man
Who kept kissing her neck.
The dog got the stick and looked back at us.
And that was the whole show.