Беседовал я с осенью в предрассветной просини

Отклик на великолепное стихотворение Игоря Лие. "Началу осени"
http://www.stihi.ru/2018/09/13/437

Ты пришла,
ну здравствуй осень,
скинь крыла
войти в дом просим.
Радуй нас, не огорчай
выпей лучше, с нами чай,
править ты не торопись.
Делом лета насладись.
Отдохни, с дороги дальней
на опушке лесной спальни,
в травах мягко спать, поверь
а туман прикроет дверь.
Чтоб ты славно отдохнула...
Ну а осень, лишь зевнула
нам сказав, спать недосуг,
И на горочку вспорхнула
тут же высвистала слуг.
(Дождь занудный, ветер злой),
и давать швырять листвой.
Половина сентября
мол и так, шаталась зря.
Рисовала, напевала
птиц в путь дальний провожала…
Что ж, с ней спорить не с руки.
мы как и она. Неба челноки.
В мир приходим и уходим,
издревле так, жизнь Бог водит...

картина из интернета

а это перевод на польский язык этого стишка автором. Фемма
спасибо ей за это огромное

***

А мне по польски прочиталось... пропшекалось...))) 

Przysz;a;,
witaj jesie;,
posk;adam tego skrzyd;a
wej;; do domu, to prosz; bardzo.
Raduy nas, nie martw si;
napij si; z nami herbaty,
rz;dzi; nie spiesz si;.
Spraw; lata, delektuj si;.
Odpocznij, z drogi dalekiej
na skraju lasu sypialnie,
w zio;ach delikatnie spa;, uwierz
a mg;a nie zamknie drzwi.
;eby; dobrze si; wczoraj bawi;a;...
C;;, jesie;, tylko ziewn;;
nam m;wi;c, spa; czasu,
I na горочку вспорхнула
natychmiast высвистала s;ug.
(Deszcz pracu;, wiatr z;y),
i dawa; rzuca; li;ci.
Po;owa wrze;nia
m;wi; tak, chwiejnym krokiem na pr;;no.
Rysowa;am nuci;am
ptaki w spos;b daleki odwozi;a…
C;;, k;;ci; si; z ni;, nie z r;ki.
my jak i ona. Nieba chwytacz.
Na ;wiat przychodzimy i odchodzimy,
od czas;w staro;ytnych, tak, ;ycie, B;g prowadzi...

Фемма   15.09.2018 22:51