Ян Таировский. Откуда? Рус. Бел

Я спросил сегодня у менялы...
1924
Сергей Есенин
(Из "Персидских мотивов")

Не спрашивайте, откуда дождь.
Я отвечу: "Просто из облака."
Дагер Салех Мухамед, арабский поэт.


Откуда?

Я сегодня спросил у Салеха:
- Доброта откуда такая?
Откуда вся эта мозаика?
Узнать не могу пока я.

Где сахар берёт он, чтоб чаем
Каждый день угощать гостей?
Без Салеха мы скучаем,
Без него нам станет грустней.

Откуда все эти подарки?
Смотрите: их целая груда!
Как рукопожатья жарки!
А все сувениры - откуда?

Таков уж у Салеха дух ли?
Давно объяснить бы пора,
Откуда для Золушек туфли,
Кофточки, свитера?

Откуда встречи, разлуки?
Всем рад он - ребёнок, старик ли.
Барабана откуда звуки
В груди человека возникли?

И Салех мне отвечает
(Мне кажется, всё он знает):
- А откуда Шопена мотив?
Откуда вода в Дунае?
А откуда густые дожди,
Бывает, прольются в мае?

АДКУЛЬ?

Я спытаў сёння ў мянялы...
1924
Сяргей Ясенін
(З "Персідскіх матываў")

Не пытайце, адкуль дождж.
Я адкажу: "Проста з воблака."
Дагер Салех Мухамед, арабскі паэт.

Я сёння спытаў у Салеха:
- Дабрыня адкуль нібы куля?
Адкуль уся гэта мазаіка?
Пазнаць не магу пакуль я.

Дзе цукар бярэ ён, каб чаем
Кожны дзень частаваць госцяў?
Без Салеха мы нудзімся,звычаем,
Без яго нам стане сумней штосьці.

Адкуль падарункі дзіцячыя?
Глеядзіце: іх цэлая груда!
Як поціскі рукі гарачыя!
А ўсе сувеніры - адкуль гэта цуда?

Такі ўжо ў  Cалеха дух ля?
Даўно растлумачыць бы пара,
Адкуль для Папялушак туфля,
Кофтачкі, швэдры, гітара?

Адкуль сустрэчы, расстанні?
Усім рады ён - дзіця, ці стары.
Ў грудзі чалавека паўсталі?
Барабана адкуль гукі ў  бары.


І Салех мне адказвае
(Мне здаецца, усё ён ведае):
- А адкуль Шапэна матыў?
Адкуль вада ў Дунаі?
А адкуль густыя дажджы,
Бывае, пральюцца ў траўні?

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович