Валентин Гафт. Дельфин. Рус. Бел

Зачем к нам из таинственных глубин,
За смерть друзей не отомстя ни разу,
Спасая мальчиков в пути, приплыл дельфин,
Толкаясь в ускользающий наш разум?

Зачем, ракетой прыгая в кольцо,
Закусывая рыбкой за успехи,
Сжимая боль, как налитой свинцом,
Он сердце разрывает для потехи?

Уже давно распалась связь времён,
Живые разделились на отряды,
Родства не помним мы, и нет у нас имён,
И тайной кем-то названы преграды.

Дельфин, мой Гамлет, ты мой брат родной,
Я знаю, что мы родственные души.
Идя к тебе, я захлебнусь волной,
А ты, идя ко мне, умрёшь на суше.


Дэльфін

Навошта да нас з таямнічых глыбінь,
За смерць сяброў не помсцячы пагрозай,
Хлопчыкаў ратуючы, прыплыў дэльфін,
Пхаючыся ў выслізгваючы наш розум?

Навошта, ракетай скачучы ў кальцо,
Закусваючы рыбкай за поспехі,
Сціскае боль,  наліты, як свінцом,
Ён сэрца раздзірае для пацехі?

Даўно згубіў былога сувязь час,
Атрады  падзяліліся на  ўзводы.
Забытага сваяцтва   няма імёнаў у нас,
І таямніцай кімсьці званы перашкоды.

Дэльфін, мой Гамлет, ты мой брат лагодны,
Я ведаю, мы роднасныя душы.
Ідучы да цябе, я хваляй захлынуся  воднай,
А ты, ідучы да мяне, памрэш на сушы.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович