Теодор Траянов. Хор ночный теней

Хор ночный теней

Таимся за морем
бездонным, голубым
держа наготове
полночи ключи,
и только зарница
заката на убыль,
прощаемся с нею
смиряя лучи.

Без устали длимся
над миром воспетым,
пустынным и мёртвым,
будь проклят дотла,
над храмом бездольным
уснувших столетий
под стягами славы
и тайн без числа!

А сполохи гибнут
без крови и крова–
бездушной равнины
сердца и умы.
Мы, тени ночные,
в печали суровой
отверзнуть готовы
вселенную тьмы!

Во тьме изъязвлённой
мы к Лебедю мчимся
на Млечный бескрайний
бессмертия путь,
и тщимся от сердца
в безумном порыве
остаться навеки,
с него не свернуть!

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы


Хор на нощните сенки

Ний денем се крием
в задморски предели
и пазим ревниво
среднощния ключ,
заспи ли земята
и запад замре ли —
гасим ний в простора
последния луч!

Летим безподслонни
над домове клети,
над мъртви чертози
над пуста страна,
над храма безкраен,
де спят вековете,
покрити от свойте
безброй знамена!
 
Далеко припламват
и гаснат огньове,
вълшебна заблуда
по гибелна шир,
ний, нощните сенки,
печално сурови,
летим да отключим
среднощния мир!

Летим ний към гроба
на първия лебед,
възпял на звездите
безкрайния ход,
ний носим в сърцата
проклетия жребий,
безумната жажда
за вечен живот!

Теодор Траянов