ЗЛАЯ ЗИМА

МЫНИОАСА ЯРНЭ

Очеанул де нинсоаре
Тоту-някэ пынэ-н заре:
Каселе-н омэт ыноатэ,
Прин ливезь троене салтэ,
Яр копачий дезголиць,
С-ау трезит ымподобиць:
Пе короане ку фуларе
Дин стелуце-фелинаре,
Креште-а фул;илор нэфрамэ
Ку узоаре де арамэ.
Батe-yн рам ла ной ын;ям
Вря ла калд сэрманул рам,
Фий бэрбат! Май войничеште
Мугурий де род кэлешге-ць.
Рэбд ши еу ;ерул ка тине,
Кяр де мушкэ де патине,
Ви;елия-й хэрцэгоасэ,
Ярна кэ-й пря мыниоасэ.

            Светлана Гарбажий



ЗЛАЯ ЗИМА

Океан снегов безбрежный
Всё село укутал нежно.
Все дома, как в белой каше,
Лишь сады руками машут.
Одевают снегопады
Землю в новые наряды:
Деревцам к утру метели
Шарфы тёплые надели
И закутали кусточки
В оренбургские платочки.
Ветка стукнула в окошко:
– Дай погреюсь хоть немножко!
Ведь наряды – вот беда! –
На подкладке изо льда.
Я ответил:
– Просто зиму
Переждать необходимо,
Впасть бы в спячку, как медведь,
И до марта потерпеть!

                (перевод с молдавского)