Los
Czy tym samym jest zoladz i dab oszronialy?
Czy tym samym jest paproc i wegiel kamienny?
Czy tym samym jest kropla i fal morskich waly?
Czy tym samym jest metal i pierscionek cenny?
Czemuz wiec zapytujesz mnie o wiersze dawne
I o minionych dziewczyn cudaczne imiona?
Niech wiersze moje droga jaka kto chce chodza,
Niechaj moje dziewczyny innym dzieci rodza,
Mnie wegiel, dab i pierscien, i fala spieniona.
Жребий
Это одно и то же – жёлудь и дуб заиндевелый?
Это одно и то же – папоротник и уголь каменный?
Это одно и то же – капля и море в бурунах белых?
Это одно и то же – металл и перстень ценный?
Зачем спрашиваешь о стихах нетленных,
И о давних подругах, их именах странных?
Пусть стихи, куда хотят, свой путь направляют,
Пусть подруги другим детей рожают,
Мне – уголь, дуб и перстень, и волна пенная.
Чеслав Милош Жребий
© Copyright: Нати Гензер, 2018
Свидетельство о публикации №118091404721
Свидетельство о публикации №118091404721
Рецензии
Эх, милый Ч'еслав! Или Чесл'ав'е ? простите...
Ну что ж их у Вас было не одна этих minionych dziewczyn?.. Но Вы печалитесь, это уже не зря.
Bo "Czy tym samym jest" повторенное неоднократно есть выражение высокой искренней печали... или раздумья... лучше не скажешь, когда человек крепко озадачен.
У меня второстепенный вопрос:
Как Вы решаете дилемму:
I o minionych dziewczyn cudaczne imiona?
Если соблюсти Польский Устав, то будет:
И о мин/ёных дзЕвчын цудАчнэ имёна.
Но тогда "гуд-бай" анапест.
А если анапест дороже, тогда
И о мИненых дзЕвчин...
И это не только в этом месте.
Конечно, этот вопрос ничтожен в сравнении с Вашей судьбой, которую Вы избрали себе, меняя подруг...
Но стихи так печальны и просты, что я начала безпокоиться об анапесте.
Все равно первую дзевчину уже не вернуть... Вы её уже обменяли... Но надеюсь, что Ваша печаль Вам помогает...
Нати, может, подскажете?
Czy tym samym jest metal i pierscionek cenny?
Вот тоже пьЕрсцёнэк или пьерсцОнек? Ломаю голову.
🌹
Ионина Татьяна 01.08.2021 19:05 • Заявить о нарушении
Ну что ж их у Вас было не одна этих minionych dziewczyn?.. Но Вы печалитесь, это уже не зря.
Bo "Czy tym samym jest" повторенное неоднократно есть выражение высокой искренней печали... или раздумья... лучше не скажешь, когда человек крепко озадачен.
У меня второстепенный вопрос:
Как Вы решаете дилемму:
I o minionych dziewczyn cudaczne imiona?
Если соблюсти Польский Устав, то будет:
И о мин/ёных дзЕвчын цудАчнэ имёна.
Но тогда "гуд-бай" анапест.
А если анапест дороже, тогда
И о мИненых дзЕвчин...
И это не только в этом месте.
Конечно, этот вопрос ничтожен в сравнении с Вашей судьбой, которую Вы избрали себе, меняя подруг...
Но стихи так печальны и просты, что я начала безпокоиться об анапесте.
Все равно первую дзевчину уже не вернуть... Вы её уже обменяли... Но надеюсь, что Ваша печаль Вам помогает...
Нати, может, подскажете?
Czy tym samym jest metal i pierscionek cenny?
Вот тоже пьЕрсцёнэк или пьерсцОнек? Ломаю голову.
🌹
Ионина Татьяна 01.08.2021 19:05 • Заявить о нарушении
МиньОных дзьЕвчын цудАчнэ имьОна - былых девушек странносочиненные имена.
Пьерсьцьонек - перстень, кольцо с камнем. Sygnet (сыгнэт) - перстень-печатка, obra,czka (обрончка) - гладкое кольцо, без камней.
Здесь смешанный тип стихосложения: начало строфы силлаботоника, конец тонический. Такого много в библии по-польски.
Нати Гензер 12.04.2021 12:32 Заявить о нарушении
Пьерсьцьонек - перстень, кольцо с камнем. Sygnet (сыгнэт) - перстень-печатка, obra,czka (обрончка) - гладкое кольцо, без камней.
Здесь смешанный тип стихосложения: начало строфы силлаботоника, конец тонический. Такого много в библии по-польски.
Нати Гензер 12.04.2021 12:32 Заявить о нарушении
Спасибо!
А Библия по-польски стихами что ли написана?
Ионина Татьяна 12.04.2021 13:06 Заявить о нарушении
А Библия по-польски стихами что ли написана?
Ионина Татьяна 12.04.2021 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.