Чун бут рухи туст, бутпарастi хуштар,
Чун бода зи jоми туст, мастi хуштар.
Дар hастии ишkи ту чунон нест шудам,
К-он нестi, аз hазор hастi хуштар.
Подстрочник:
Если твой лик - идол, язычество лучше.
Если ты вино в чаше, пьянство лучше.
В существе твоей любви настолько/так не существую,
Что это несуществования/небытие лучше тысячи жизней.
Перевод:
Если Ты лишь кумир — быть язычником мне,
Если в чаше вино — быть пьянчугою мне.
Я в Твоей растворился любви, в ней исчез -
Эта смерть тысяч жизней желаннее мне.
Примечание переводчика.
Дж.Руми - суфий, а его рубаи - не что иное, как молитвы, обращенные к Богу.
Если Ты лишь кумир... Из Джалаладдина Руми
© Copyright: Надия Зак, 2018
Свидетельство о публикации №118091403395
Свидетельство о публикации №118091403395
Рецензии
Молитва хороша, как и дар божий любовь. Понравилось! Ваш А.Ляпин2, не суфий.
Андрей Ляпин 2 16.09.2018 06:58 • Заявить о нарушении
Андрей Ляпин 2 16.09.2018 06:58 • Заявить о нарушении
Суфии... Мусульманские монахи: монастырей у них нет, но есть общины - "ханаки". В них практикуется такая же "братская любовь", что и в христианских мужских монастырях... Бывает весело читать переводы суфийских стихов, адресуемые несведущими переводчиками женскому полу.
Ваш ППХ2, суфийствующий.
Прозектор Перец Хитрый 2 16.09.2018 10:40 Заявить о нарушении
Ваш ППХ2, суфийствующий.
Прозектор Перец Хитрый 2 16.09.2018 10:40 Заявить о нарушении