H-80. Опасности поджидают королей
Мы по утрам в сомненьях всякий раз:
Король всё тот же иль другой у нас?
80. Dangers wait on Kings
As oft as Night is banish'd by the Morne,
So oft, we'll think, we see a King new born.
Из Роберта Геррика. H-80. Опасности...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118091309323
Свидетельство о публикации №118091309323
Рецензии
Доброе утро, Юрий!
Здесь два момента:
1. Правильно, кмк, "Лишь утро ПРОгонит ночь", т.е. событие должно свершиться.
2. "Ждать впору" – кроме инверсии, имеется смысловой напряг: разве "ждать только и остаётся"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.09.2018 06:25 • Заявить о нарушении
Здесь два момента:
1. Правильно, кмк, "Лишь утро ПРОгонит ночь", т.е. событие должно свершиться.
2. "Ждать впору" – кроме инверсии, имеется смысловой напряг: разве "ждать только и остаётся"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.09.2018 06:25 • Заявить о нарушении
Приветствую, Сергей, в 1-й – «Так часто, как утро прогоняет (гонит) ночь», т.е. событие может случиться каждым утром. «гонит ночь», если в ежедневном режиме, вполне понятно как свершающееся «всякий раз» событие.
«Ждать впору», думается, точнее, чем просто «ждать», в посл. случае это близко к «ждём-не дождёмся», а этого смысла у Геррика нет, похоже. В стихе простая констатация – короли подвержены ежедневной смертельной опасности (это в названии), а нам каждым утром только что и остаётся ждать последствий, появится ли новый монарх или нет. Как-то так, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2018 13:15 Заявить о нарушении
«Ждать впору», думается, точнее, чем просто «ждать», в посл. случае это близко к «ждём-не дождёмся», а этого смысла у Геррика нет, похоже. В стихе простая констатация – короли подвержены ежедневной смертельной опасности (это в названии), а нам каждым утром только что и остаётся ждать последствий, появится ли новый монарх или нет. Как-то так, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2018 13:15 Заявить о нарушении
Сравните: "Лишь только подснежник распустится в срок" и " лишь только подснежник распускается в срок". У Вас, кмк, второе...
Сергей Шестаков 14.09.2018 18:39 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 14.09.2018 18:39 Заявить о нарушении
Тут аналог, наверное, несколько другой – «лишь только распускается подснежник (без «в срок»), мы всякий раз…», форма допустимая, кмк. Но на «гонит» свет не сошёлся, есть другие варианты, с глаг. в сов. форме – «Лишь утро сменит ночь…» или «Лишь утро настаёт…», посл. предпочтительнее, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2018 22:49 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.09.2018 22:49 Заявить о нарушении
Мне кажется, что оба варианта не подойдут. В первом амфиболия (как и в основном варианте), а во втором не хватает ночи. Ночь должна смениться утром, иначе пропадает смысл второй строки, где старый король сменяется новым.
Кроме того, плохо смотрится и "нам". Естественно звучало бы: Всякий раз видя, как утро прогнало ночь, мы ждём... Сравните: Всякий раз видя, как утро прогнало ночь, нам ждать... Филолог бы гораздо лучше всё разложил по полочкам, а я, наверное, совсем плохо объясняю то, что просто чувствую... Но решение принимать, конечно, Вам.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2018 07:07 Заявить о нарушении
Кроме того, плохо смотрится и "нам". Естественно звучало бы: Всякий раз видя, как утро прогнало ночь, мы ждём... Сравните: Всякий раз видя, как утро прогнало ночь, нам ждать... Филолог бы гораздо лучше всё разложил по полочкам, а я, наверное, совсем плохо объясняю то, что просто чувствую... Но решение принимать, конечно, Вам.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.09.2018 07:07 Заявить о нарушении
Такой вариант по правилам, вроде:
Нам каждым утром, с новою зарёй,
Ждать впору – и король у нас другой.
Здесь нет ночи, но заря это и есть уход ночи, параллель с уходом старого короля...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2018 22:16 Заявить о нарушении
Нам каждым утром, с новою зарёй,
Ждать впору – и король у нас другой.
Здесь нет ночи, но заря это и есть уход ночи, параллель с уходом старого короля...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 15.09.2018 22:16 Заявить о нарушении
Поставил вариант:
Мы по утрам в сомненьях всякий раз:
Король всё тот же иль другой у нас?
Было:
Лишь утро гонит ночь, нам всякий раз
Ждать впору, что король другой у нас.
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 12:20 Заявить о нарушении
Мы по утрам в сомненьях всякий раз:
Король всё тот же иль другой у нас?
Было:
Лишь утро гонит ночь, нам всякий раз
Ждать впору, что король другой у нас.
Юрий Ерусалимский 26.07.2023 12:20 Заявить о нарушении
Нормально.
Нет буквальных смен ночи на утро и старого короля на нового. Но эти смены как бы подразумеваются...
Сергей Шестаков 26.07.2023 20:05 Заявить о нарушении
Нет буквальных смен ночи на утро и старого короля на нового. Но эти смены как бы подразумеваются...
Сергей Шестаков 26.07.2023 20:05 Заявить о нарушении