Твоей души прихотливый пейзаж,
Где прячется в танце за маской маска,
Туманит грусти мираж, и звуки лютни
Вплетаются в узор бергамаски.
В песне поется о жизни златой,
Дарах любви и благосклонной фортуне, -
Только не верится песенке той.
Тает напев твой, растворяясь в свете лунном.
Прозрачный лунный свет печаль и покой
Льет на сады, и соловьиною грезой
Объята ночь. И, разрыдавшись под луной,
В лепете струй мрамор льет светлые слезы.
Поль Верлен. Лунный свет Debussy 1882
© Copyright: Елена Амаханова, 2018
Свидетельство о публикации №118091308635
Свидетельство о публикации №118091308635
Рецензии
Елена, прочла все, что есть у вас на странице. Получила удовольствие! Так напевно, светло. Спасибо Вам!
Елена Самуйлова 04.03.2024 16:14 • Заявить о нарушении
Елена Самуйлова 04.03.2024 16:14 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо большое!
Отличный выбор - это знаменитое стихотворение, на которое многие французские композиторы написали свой романс.
В оригинале звучит вот так, есои интересно:
http://youtu.be/bO0wVSSgJnk?si=80p1ipaW1QYFSSRr
Дебюсси написал два! С разницей в несколько лет. И это разная музыка и... разные стихи :). Я опубликовала перевод.
Елена Амаханова 05.03.2024 15:33 Заявить о нарушении
Отличный выбор - это знаменитое стихотворение, на которое многие французские композиторы написали свой романс.
В оригинале звучит вот так, есои интересно:
http://youtu.be/bO0wVSSgJnk?si=80p1ipaW1QYFSSRr
Дебюсси написал два! С разницей в несколько лет. И это разная музыка и... разные стихи :). Я опубликовала перевод.
Елена Амаханова 05.03.2024 15:33 Заявить о нарушении