Данте Алигьери - Все в памяти смущенной умирает -

Все в памяти смущенной умирает —
Я вижу вас в сиянии зари,
И в этот миг мне бог любви вещает:
«Беги отсель, иль в пламени сгори!»

Лицо мое цвет сердца отражает.
Ищу опоры, потрясен внутри;
И опьяненье трепет порождает.
Мне камни, кажется, кричат: «Умри!»

И чья душа в бесчувствии застыла,
Тот не поймет подавленный мой крик.
Он согрешит, но пусть воспламенится
В нем состраданье, что в сердцах убила

Насмешка ваша, видя бледный лик
И этот взор, что к гибели стремится.


In memory dismayed everything dies -
I see you in the light of morning dawn,
And in that moment god of love tells me:
“Just run away or you will slowly burn”.
My face reflects the colour of my heart,
I'm turned around, I'm looking for support,
And drunkenness gives birth to fear,
It seems that stones want me to die.
And those whose souls are stuck in silence,
Won't understand my quiet scream,
They will be sinful but grace will ignite
Killed in their hearts
By your taunt, when you see my face so pale,
And my look that craves for death.

© Dante Alighieri translated by Maryna Tchianova