Перевод с украинского стихотворения Лины Костенко
Не нужно на плечо мне руку класть,
Ведь этот жест уместен только в танце.
Доверие зверьком вспугнутым - шасть!
И в холодности скроется дистанций.
Зверьку тому не страшно время - даже год!
Такой он странный: любит даже муку.
Он любит расстояние, разлуку.
Но на плече рука его вспугнёт.
В саду, сонатою звучащем соловьёв,
Он чувствует: крадутся браконьеры.
Он западни от взглядов ждёт, от слов,
И знает, что спектакль тот - не премьера.
А нашим душам тяжко, что уж там!
Зверёк тот нужен, без него беда...
Но не зови его. Придёт он сам.
И не отпрянет только лишь тогда!
Доверие
© Copyright: Ольга Юрьева 2, 2018
Свидетельство о публикации №118091304472
Свидетельство о публикации №118091304472
Рецензии
Очень верно... Доверие бывает легко потерять и трудно приобрести.
Вижу, что это перевод, Оля. Но всё равно воспринимаю переводные стихи,
как соавторство. Переведённое произведение живёт своей жизнью, которую
даёт ему тот, кто перевёл )
Понравилось.
Всего Вам доброго!
Михаил Калугин 06.10.2019 18:50 • Заявить о нарушении
Вижу, что это перевод, Оля. Но всё равно воспринимаю переводные стихи,
как соавторство. Переведённое произведение живёт своей жизнью, которую
даёт ему тот, кто перевёл )
Понравилось.
Всего Вам доброго!
Михаил Калугин 06.10.2019 18:50 • Заявить о нарушении
Иногда, Миша, хочется перевести то, что самОй бы в голову не пришло ))
Не скучной Вам во всех отношениях осени,
Ольга Юрьева 2 07.10.2019 22:08 Заявить о нарушении
Не скучной Вам во всех отношениях осени,
Ольга Юрьева 2 07.10.2019 22:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.