Александр Князев - Своё могущество яви - перевод н

* * *

;Дмитрию Янов-Яновскому

Своё могущество яви
из струн мелодию рождая –
неистребимый дух Любви
отверзнет миру врата рая.

Едва коснётся струн рука,
смычок меж пальцев затрепещет –
возникнет звук издалека,
вздохнёт, лавиною захлещет –

и вознесётся ввысь опять,
потом низвергнется волненьем…
И Время повернётся вспять,
горя в огне виолончельном…

Oh show your everlasting might (to Dmitry Yanov-Yanovsky)

Oh show your everlasting might
By breathing melodies from nowhere,
the strings bring Love, they bring delight,
they open gates to land of heaven.

A touch of hand will strike a chord,
A fiddlestick in hand will tremble,
the sound will fall down from the Lord,
a hot volcano it resembles.

and then the sound will rise and fall,
its downfall with a nerve exhausted,
the Time will backwards slowly roll,
in cello's fire madly burning.

© Alexandre Knyazev translated by Maryna Tchianova