Из Чарльза Буковски - Зима приходит во множество м

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ЗИМА ПРИХОДИТ ВО МНОЖЕСТВО МЕСТ В АВГУСТЕ


                Зима приходит во множество мест в августе,
                она появляется как товарные станции,
                когда мы переезжаем мост,
                сотни из нас,
                как Ганнибал через гору;
                зима приходит в Рим, зима приходит в Париж
                и Майами,
                и мы идём
                по нашим серебряным тропкам,
                неся наши оливковые контейнеры
                с кофе для добрых пухленьких жён
                и с двумя бутербродами с копчёной колбаской
                и, о, с каким-нибудь вкусным кусочком, найденным где-то,
                чтоб успокоить наши грубые человечьи кости
                и доказать, что любовь
                не отрезали как купон.
                ...вот и мы,
                нас сотни,
                грубых и безучастных
                (пережить это мы можем, чёрт побери!)
                на наших серебряных тропках,
                покуривая сигареты king-size в грейпфрутовом воздухе;
                вот и мы,
                будто быки, клеймённые дешёвым хлопком,
                мы все мальчиши-плохиши;
                к чёрту, мы лучше сыграем на скачках
                или на побережье попробуем загореть,
                но мы мужчины, чёрт побери, мужчины,
                сечёшь?
                мужчины,
                идущие через наш мост,
                прихватив наш Рим и наш кофе,
                злость, храбрость и
                оцепенение.

Примечание: сигареты king-size - длинной 100 мм   
   
   
                12.09.18

                WINTER COMES IN A LOT OF PLACES IN AUGUST


                Winter comes in a lot places in August,
                like the railroad yards
                when we come over the bridge,
                hundreds of us,
                like Hannibal over the Mountain;
                Winter comes in Rome, Winter comes in Paris
                and Miami,
                and we come
                over our silver tracks,
                carrying our olive lunchpails
                with the good fat wives' coffee
                and 2 bologna sandwiches
                and oh, just a tid-bit found somewhere
                to chill our gross man-bones
                and prove to us that love
                is not clipped out like a coupon;
                ... here we come,
                hundreds of us,
                blank-faced and rough
                (we can take it, god damn it!)
                over our silver tracks,
                smoking king-size in the grapefruit air;
                here we come,
                bulls stamping in cheap cotton,
                bad boys all;
                ah hell, we'd rather play the ponies
                or chance a sunburn at the shore,
                but we're men, god damn it, men,
                can you see?
                men,
                coming over our bridge,
                taking our Rome and our coffee,
                bitter, brave and
                numb.