Моя любовь словно красная, красная роза

Моя любовь — словно красная роза,
Та, что в июне цветёт.
Моя любовь — как мелодии грёзы,
Той, что в душе поёт.

Как ты прекрасна, моя дорогая!
Любовь бездонна моя.
Буду любить тебя, дева младая,
Пока существует Земля.

Когда все моря превратятся в пустыню
И льды растают в мороз,
Даже тогда я тебя не покину,
Не трать понапрасну слёз.

Прощай же, мой ангел, моя дорогая!
Жди, и я скоро вернусь.
К тебе, любовь, из далекого края,
За тысячу миль примчусь.

R Burns
My Love is like a red, red rose

O my Luve's like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That’s sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun:
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee well, my only Luve
And fare thee well, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.