Of all the Souls that stand create by Emily Dickin

Из всех, собой творящих душ,
я выбрала лишь Ту,
где чувства обрубает Дух,
жить обхитрив мечту...

Когда что есть, и что прошло,
стоят внутри особь,
и краткость драмы во плоти
текуча - как песок...

Когда у Лиц - их царский Лик,
и прочь туман личин,
Се, неделимость! - предпочла
всем длинным спискам глин!




(Я вижу здесь её размышление о Спасителе и людях:
1. "Бог сотворил человека из глины".
2. Слова Пилата, восхищённого человеческим
мужеством подвергнутого бичеванию Йешуа;
выведшего его - ещё не Спасителя, но Человека -
иудеям, с целью спасти Его от казни,
были: - Се, Человек! (Behold the Man!)

*********************************************************
Of all the Souls that stand create -- by Emily Dickinson

Of all the Souls that stand create --          
I have elected -- One --               
When Sense from Spirit -- files away --       
And Subterfuge -- is done --               

When that which is -- and that which was --   
Apart -- intrinsic -- stand --               
And this brief Drama in the flesh --          
Is shifted -- like a Sand --               

When Figures show their royal Front --         
And Mists -- are carved away,               
Behold the Atom -- I preferred --             
To all the lists of Clay!