ЛА ПЬЕСКУИТ
–Хай ла пьескуит, непоате,
Пештий плынг де дорул тэу,
Ынтре валурь стынд ын коате,
Те аштяптэ прин кирэу.
Дакэ принзь ла мэмэлигэ
Пештишорул врэжитор
Тричиклета ку ной роате
Е а та, дрепт ку мотор!
…Уркэ кэрэруша дялул
Фэрэ а се вэйкэра
Ну мэ желуй, мыне малул
Сигур, м-а инвидия!
Светлана Гарбажий
НА РЫБАЛКУ
– На рыбалку собирайся,
Без тебя скучают рыбы.
Всё глядят: «А где же Вася?»,
На волнах поднявшись дыбом.
Прогуляешься недаром:
Коль наловишь больше деда,
Ждёт тебя тогда подарок.
Угадай!
– Велосипед?
– Да!
…Тропка бодро лезет в гору,
Я, сопя, плетусь за дедом…
Но на «велике» с мотором
Завтра вечером приеду!
(перевод с молдавского)
На рыбалку
© Copyright: Акулина Тамм, 2018
Свидетельство о публикации №118091104857
Свидетельство о публикации №118091104857
Рецензии