Ира Свенхаген. Тюль и блеск

Tuell und Glitter

Trunkene Lichter – Firlefanz.
Venedig feiert. Maskentanz.
Glitzernder Schmuck – die schwarze Pest.
Ewiges Wiederholungsfest.

Dort wo die Gondeln Trauer tragen.
Wo Ratten nach den Wegen fragen.
Versteckt hinter Kostuemen.
Die Bruecken sind die Buehnen.

In Masken, Tuell und Glitter.
Im Regen. Spiegelsplitter.
Loewen aus weissen Steinen.
Dort wo die Engel weinen.

In den Kanaelen truebes Wasser.
Und San Michel erscheint noch blasser.


Подстрочник Иры Свенхаген

Тюль и блеск

Пьяный свет - фокусная мишура.
Венеция празднует. Маски-танцы.
Мерцание ювелирных - черная чума.
Праздник в вечное повторение.

Где гондольеры оделись в траур.
Где крысы спрашивают, где находится путь,
Прячась за костюмы.
Мосты будут эстрады.

В масках, тюль и блеск.
В дождь. Зеркало-осколки.
Львы из белого камня.
И печальные ангелы.

Стоячая вода в каналах.
Сан - Мишель появляется бледнее.



Anton Romako (20. Oktober 1832 in Atzgersdorf - 8. Maerz 1889 in Wien) war ein oesterreichischer Maler.
"Karneval in Venedig" ca. 1875
Антон Ромако (20 октября 1832, Вена — 8 марта 1889, Вена) — австрийский художник.
"Карнавал в Венеции" (около 1875)


Светлана Лемаева

Тюль и блеск

(вольный перевод с немецкого языка)

1 вариант

Пьяный свет – лишь мишура.
А в Венеции – чума.
Карнавал. Кружение.
Праздник - повторение.

Крысы ищут верный путь.
Мост – эстрада. Не уснуть.
Гондольеры в трауре.
Львы застыли в мраморе.

Зеркала-осколки. Дождь.
Танцы. Блеск костюмов. Брошь.
Маски. Тюль. Мерцание.
Ангелы в молчании.

Грязная вода в каналах.
Смотрит Сан-Мишель устало.

2 вариант

Свет  - лишь фокус, мишура.
Украшения – чума.
Вся Венеция – в огне.
Праздник, словно в вечном сне.

Гондольеры, чёрный цвет.
Траур носят. Грусти нет.
Люди в масках. Блеск. Мосты
И крысиные хвосты.

Тюль, осколки, зеркала.
Дождик проливной с утра.
Львы задумчиво сидят.
Только ангелы грустят.

Ночь. Вода  стоит, темнеет.
Остров Сан-Мишель бледнеет.

________________
Сан-Мишель – остров, венецианское кладбище.