Чарльз Буковски - beasts bounding through time

Ван Гог писал своему брату из-за красок
Хемингуэй испробовал свой дробовик
Селин сломался как доктор медицины
из-за невозможности быть человеком
Вийон был изгнан из Парижа за воровство
Фолкнер напивался в трущобах своего города
из-за невозможности быть человеком
Берроуз выстрелил в свою жену из пистолета
из-за невозможности быть человеком
Мейлер заколол свою
из-за невозможности быть человеком
Мопассан сошёл с ума на лодке
из-за невозможности быть человеком
Достоевский остановился напротив стены для расстрела
из-за невозможности быть человеком
Крэйн прыгнул с лодки в крутящийся пропеллер
из-за невозможности
Сильвия головой в духовку, как запечённый картофель
из-за невозможности
Гарри Кросби сиганул в то Чёрное Солнце
Лорка убит на дороге испанскими войсками
из-за невозможности
Арто сидел на скамейке в психушке
из-за невозможности
Чаттертон выпил крысиный яд
из-за невозможности
Шекспир плагиатор
Бетховен с рогом, застрявшим в голове, на фоне глухоты
невозможность невозможности
Ницше окончательно обезумил
неспособность быть человеком
слишком человечным
это дыхание
в и из
из и в
эту шпану
этих трусов
этих победителей
эти безумные псы славы
что движутся сквозь небольшой кусочек света к нам
невероятно.

Charles Bukowski, Звери прыгнувшие сквозь время


Рецензии
Гуглд-перевод и то был бы вразумительнее.

Юрий Вигнер   06.03.2022 11:38     Заявить о нарушении