Тридцать три танкиста не считая собак

Так выглядит сценарий возможного на Стихире польско-российского флеш-моба.Который организаторы вправе назвать конкурсом, мероприятием или даже международным литературным конкурсом переводов. На самом деле он выйдет псевдолитературным и псевдопереводческим, поскольку в флеш-мобе важна массовость, а массово доить стихи невозможно. И они слишком дороги– разница в цене стихотворения и версификации побольше чем сливочного масла и маргарина.
Перелагать последние– пустая трата времени. Разницу между первым и вторым
я чувствую интуитивно. А вот присутствующие на Стихире филологи старательно
её не замечают. Либо они, как говорят в России, не на то заточены, либо боятся потерять клиентуру и попасть в «волчий список».

Блогеры на этом портале наивные и небогатые. Их нетрудно купить, что показывает
опыт предыдущих флеш-мобов. Или увлечь возможностью «приобрести новых друзей
 и расширить кругозор». Как будто приобретённые таким образом «друзья» чего-то
 стоят, а кругозор нельзя расширить читая статьи Википедии. Где масса умных
вещей покруче изрекаемых тутошними копирайтерами и диванными экспертами.

Независимо от декларируемых целей флеш-моба организаторы преследуют одну-
единственную – создание симулякра «дружбы народов и литератур» и ещё чего-то в этом духе. Побеждают не умения, знания и опыт, а персоналии участников. Которые хорошо выглядят,имеют вес в обществе и с выражением внятно говорят на камеру согласованные реплики. Желательно познакомить польского майора в отставке с российской тёщей прокурора. Но это рисковано: неизвестно кто кого завербует.

Желательно наличие памятников Минину и Пожарскому по отдельности в каких-нибудь польских гминах(сельсоветах), которые назовут небольшими городами– в Википедии мало кто копается, тем более в польской. Туземные власти упорно отказываются их свезти в столицу, где сочленить на одном постаменте.

Организаторы напишут пару десятков подстрочников верлибров, а затем у них
с этим возникают непонятные проблемы, что никому не покажется странным. Почему, это долгая история. Каждый перевод обрастёт десятками восторженных комментариев. Совершенно бескорыстных, скажем так. Десятка два блогеров поначалу воспылают любовью к братскому славянскому народу, и остынут только флеш-моб кончится. До начала организаторам следует ....этого не скажу. Иначе конкурс не начнётся)  По завершении акции в ленте текущих публикации присутствуют сладкие парочки с участием «выдающихся» польских поэтесс, которые почему-то не фигурируют на тамошних литературных блогах. И непременно в ленте рецензий. Почему, понятно одному мне, что не удивительно в здешнем море наива.

Ну вот пожалуй всё. Что нужно стране и обществу вместо подобного действа, я бы
написал, но это так скучно. Скучнее и бесполезнее может быть только лекция по
сопромату в детской песочнице.