Всем тем, огонь кто, видит в первый раз...

Chi non avesse mai veduto foco,
no crederia che cocere potesse,
anti li sembraria solazzo e gioco
lo so isprendore, quando lo vedesse;

ma s’ello lo tocasse in alcun loco,
be lli sembrara che forte cocesse.
Quello d’Amore m’ha tocato un poco:
molto me coce — Deo, che s’aprendesse!

Che s’aprendesse in voi, madonna mia!
che mi mostrate dar solazzo amando,
e voi mi date pur pen’e tormento.

Certo l’Amore fa gran vilania,
che no distringe te che vai gabando,
a me che servo non d; isbaldimento

              Джакомо (Якопо) да Лентини



Всем тем, огонь кто видит в первый раз,
Оно в очах беснуется багряно,
Но длань в зарю, на ней же, сразу рана,
Из уст же брань блестяще удалась.

Ведь говорят, не знаешь если брод,
То пусть ты смел, могуч - не суйся в воду,
По сути ведь земному небосводу,
Причины нет страдать, что канул тот.

Сгореть бы мне в огне души твоей,
Но не горишь ты и не подпускаешь,
И от того я тлею - не горю,

Уйти бы мне, но сотнями корней,
Я врос в тебя, и ты об этом знаешь,
Так почему раздельно мы в зарю?..