130-1 сонет Шекспира, И в этом редкость

2 - и в этом редкость

Глаза любимой, солнце ль затмевают?
Коралл краснее, – губы её видя;
Быть снегу жёлтым, если грудь сверкает;
Любимой кудри – проволока никнет –

Чернее; красных роз дамасских, белых, –
Скорее щёк коснутся гобелены;
А ароматы сладостного тела
Любимой могут слишком – откровенны.

Люблю я слышать говор её тихий
Под музыку – гораздо звуки слаще.
Не знаю, может ходят и богини,
Любовь моя идёт, — когда не злая.

И всё же, чередой сравнений-лести
Любимая — как все, — и в этом – редкость!






ОРИГИНАЛ:

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.



ПОЛНАЯ (НЕ ОБРЕЗАННАЯ) ВЕРСИЯ — ЗДЕСЬ:

130 сонет Шекспира, Так же редкостна (Рихард Мор 2)
http://www.stihi.ru/2018/09/07/7983



ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

1

От глаз любимой, солнце убегает;
Коралл краснеет, губы её видя;
Быть снегу жёлтым, если грудь сверкает;
Любимой кудри – проволока никнет

А красных роз дамасских, как же белых, —
Скорее щёк коснуться гобелены,
А ароматы сладостного тела
Любимой могут быть и откровенны.

Люблю я слышать говор её тихий
Под музыку – гораздо звуки слаще.
Не знаю, может ходят и богини,
Любовь моя идёт, — когда мечтает.

И всё же, чередой сравнений-лести
Любимая — как все, — милее честной!


Пээс: Уильям отдыхает. Ненавижу эту коду. Вот такую бы терпимо:

И всё же, чередою злых сравнений
Любимая не хуже, клянусь небом!


2-тезис-1

Глаза любимой, солнце затмевает;
Коралл краснее, губы её видя;
Быть снегу жёлтым, если грудь сверкает;
Любимой кудри – проволока никнет –


2-кода-1

И всё же, чередой сравнений-лести
Любимая — как все, — родная редкость!