Oh, Tsarevna,
Your sweet brother
broke in, staving through
Your urn.
That is why
he so thunders,
lightnings shine
In altitude.
You, Tsarevna,
You're leaving,
From the urn
you shower the rain.
And some times
you cast white snow
or you're throwing
the hail.
That's why Architect
of the World
always saves
your Life for you.
Because He -
The world's Creator,
Immense Spirit -
Lives in you.
***
ВЛАДЫЧИЦА ВЛАГИ. Бальмонт
О, Царевна,
Брат твой нежный
Твою урну
Проломил.
Потому-то
Так гремит он
В блеске молний
В высоте.
Ты ж, Царевна,
Ты уходишь,
И из урны
Дождь струишь.
А порою,
Град бросаешь,
Устремляешь
Белый снег.
Потому-то,
Зодчий Мира
Сохраняет
Жизнь тебе.
Потому-то,
Мир творящий,
Дух безмерный —
Жив в тебе.
The Moisture Mistress. from Balmont
© Copyright: Елизавета Судьина, 2018
Свидетельство о публикации №118090805864
Свидетельство о публикации №118090805864
Рецензии
Елизавета, в переводе я не соображаю, знаю лишь отдельные слова, их по смыслу связываю, понятно мне едва.Ценю, ценю я Бальмонта.Спасибо, даано не общались.
Елизавета Васильевна 08.09.2018 17:17 • Заявить о нарушении
Елизавета Васильевна 08.09.2018 17:17 • Заявить о нарушении