Ardis-Ain t nobody s business-А это никого не каса

***
Ardis - Ain't nobody's business
 
А это никого не касается

Здесь и сейчас это мне не подвластно,
Я могу только сказать сама себе «Ничего страшного!»
Мои соседи критикуют меня, почем зря.
Но мне все равно – я буду делать то, что хочу.
Я так решила.

Если мне будет нужно прыгнуть хоть в моря-океаны,-
Это вас не касается. Я сделаю это.
И даже если воскресным утром я пойду в церковь, чтобы прислушаться к чужим словам,
Или, - например, в следующий понедельник в ночное кабаре,-
Это тоже – только мое личное дело.
И вас это тоже не касается.

Это, собственно, только меня лично касается, когда я что-то делаю или не делаю.
В любом случае, уж не обессудьте, - не имеет значения, будете ли вы судить меня.
Как и мне, клянусь, глубоко равнодушно до ваших личных дел.
Это меня не касается.

Все, что я делаю, - лично вас это не касается.
Это, простите, не ваше дело.

Я обещаю, что не стану звонить копам.
Когда меня каждый день снова и снова ни за что бьет и бьет мой отец.

Если я даже только думаю о том, что собираюсь прыгнуть в бездну океана,-
Это тоже не ваше дело, извините.
А если я пойду в воскресенье в мою церковь, - уж поверьте,
Или, - даже в ночной клуб в понедельник вечером,-
Это моя жизнь, и вас лично она не касается.

Это только мое личное дело, и вас это не касается.
Это не ваши интересы и заботы – беспокоиться или печалиться о том,
Что я сегодня делала или не сделала.

Это не ваше дело, потому что вас лично
Это не касается.

Извините, но это только мои личные выборы
И к вам они никакого отношения не имеют.

Так что не беспокойтесь напрасно, - даже если
Вы не одобряете мои действия, потому что
Это – не ваше дело.
Уж простите за такую неучтивость
И прямоту.

Потому что все, что я делаю, - я делаю для самой себя, и
Это,  -
Никого, -
Не касается.

Я, (С), 07 сентября 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Ardis - Ain't nobody's business, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=9G8GRzGFJSo