И меня, конечно можно

И МЕНЯ, КОНЕЧНО МОЖНО

«В 1973 году, а не во времена инквизиции, в одном из отелей
г. Вены, Австрия, во сне, (инфаркт), умер великий Уинстан  Хью Оден.
Он приехал в Вену из маленькой деревушки К.
разобраться в своих финансовых приключениях.
Власти Австрии арестовали все его счета, обвинив поэта
в неуплате налогов за то, что он использует пейзажи
и воздух Австрии,  как свое  вдохновение. Т.е. занимается
производственным процессом.
Абсурд ситуации состоял в том, что ни одной книжки
на территории Австрии Оденом издано не было».


И меня, конечно, можно
как У.Х. Одена, обвинить
в том, что я краду безбожно
вдохновение и нить

трепетания вдеваю
в золоченую строку.
Только тем и выживаю.
Ху есть ху там, наверху?

Мы никто, когда нас много
и поэтов и людей.
Небо смотрит на дорогу
подозрительно и строго,
как Господь на Колизей.

Нас преследуют развязки
и названья городов.
И пейзаж дрожит от кляксы
между букв, тире и слов.

Родину не выбирают,
как болезнь или сестру.
Родину крадут из рая,
как дитя у кенгуру.

И меня, конечно, можно
как У.Х.Одена, обвинить
в краже лексики, что сложно.
В адвокатах та же нить.

Провожаю вас, Елена
и за ночь благодарю.
И цитирую У.Х. Одена,
и с собакой говорю.

«СКЛЯНКА ЧАСУ» № 81


Рецензии
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Что мне делать в раю?
Я хочу попасть в ад.
Туда идут добрые учёные
и прекрасные рыцари,
хорошие солдаты
и свободные люди.
С ними хочу быть и я.

Туда идут нежные,
благородные дамы
у которых два
или три возлюбленных,
кроме их собственных
ревнивых мужей.
С ними хочу быть и я.

Туда идут золото, серебро,
пестрые ткани
и дорогие меха.
Туда идут музыканты,
жонглеры и
короли мира.
С ними хочу быть и я.
"ОКАССЕН И НИКОЛЛЕТА"

Давид Виниченко   09.09.2018 14:17     Заявить о нарушении