Нина Плаксина. Главный чемпион - на рус-укр

«ГЛАВНЫЙ ЧЕМПИОН»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2018/06/13/9123


        Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


=================================== ГЛАВНЫЙ ЧЕМПИОН
=================================== Нина Плаксина

=================================== Волчком юлю! Выстреливаю лихо —
=================================== И пролетаю мимо вратаря!
=================================== Гол! В сетку влип и притаился тихо —
=================================== Метался и вертелся я не зря!

=================================== Люблю, когда мне рукоплещут яро
=================================== И свистом одобряют результат,
=================================== Когда вратарь — со мной на фото в паре,
=================================== Прижал к груди!.. Стучит сердечко, брат!

=================================== Зачем броском меня швыряешь в поле?
=================================== Полюбоваться, как опять взлечу?
=================================== Стартую от ноги! Покорен воле!
=================================== Взмываю, в небо уношу свечу!

=================================== Однако берегись! Штрафной с подкруткой:
=================================== Овации! Бушует стадион.
=================================== Бегу в подскоках, словно без рассудка.
=================================== Пожалуй, я тут главный чемпион.

=================================== 14 июня 2018г.
=================================== http://www.stihi.ru/2018/06/13/9123


=========================
НАЙГОЛОВНІШИЙ ЧЕМПІОН
===========================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)

***

Верчусь, як дзиґа – відкривайся, куте! –
І пролітаю повз воротаря!
Так, гол! Влетів у сітку круто –
Вирує в серці радість бунтаря!

Люблю, коли кричать фанати ярі,
Затверджуючи свистом результат,
На фото – я з голкіпером у парі:
Мій воротар – суперник, бог і брат.

Навіщо, брате, б’єш мене на полі?
Помилуватися, як знов злечу?
Стартую від ноги! Покірний волі!
Злітаю, в небо вкручую свічу!

Штрафний з підкруткою: загрався, годі!
Овації! Вирує стадіон.
Біжу з підскоком: я – герой сьогодні!
Так, я – найголовніший чемпіон!

***
Николай Сысойлов,
06.09.2018

колаж мой – на основе фото из интернета

==============

С ударениями
=========================
Найголовні'ший чемпіо'н
===========================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)

***

Верчу'сь, як дзи'ґа – відкрива'йся, ку'те! –
І проліта'ю повз воротаря'!
Так, гол! Влеті'в у сі'тку кру'то –
Виру'є в се'рці ра'дість бунтаря'!
 
Люблю', коли' крича'ть фана'ти я'рі,
Затве'рджуючи сви'стом результа'т.
На фо'то – я з голкі'пером у парі:
Мій ворота'р – супе'рник, бог і брат.

Наві'що, бра'те, б’єш мене' на по'лі?
Помилува'тися, як знов злечу'?
Старту'ю від ноги'! Покі'рний во'лі!
Зліта'ю, в не'бо вкру'чую свічу'!

Штрафни'й з підкру'ткою: загра'вся, го'ді!
Ова'ції! Виру'є стадіо'н.
Біжу' з підско'ком: я – геро'й сього'дні!
Так, я – найголовні'ший чемпіо'н!

***
Николай Сысойлов,
06.09.2018

колаж мой – на основе фото из интернета

==============