Raymond Devos (1922-2006).Je hais les haies
Ах, бах, стена, страх
О, у, забор, умру,
Э, эх, вокруг грех,
Строю, рою, во тьме вою.
Зачем стена — всех
Закрыть под замок тех,
Кто будет сеять смех -
В душе моей стена
Её пройти — зря.
Не превзойти стен,
Выстроенных из вен.
Мне в висок - тьма,
Я остаюсь одна.
Ты — мой единственный бег
От тьмы, позора, утех,
Кто потешается над
Чувствами тех,
Кто слаб...
Раймонд Девос 1922-2006. Я ненавижу стены
© Copyright: Нина Пивонова, 2018
Свидетельство о публикации №118090605959
Свидетельство о публикации №118090605959
Рецензии
Я остаюсь одна.
Простите, тут верно ошибка: Раймон - он.
Терджиман Кырымлы Второй 06.09.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Простите, тут верно ошибка: Раймон - он.
Терджиман Кырымлы Второй 06.09.2018 21:26 • Заявить о нарушении
Нет, это я остаюсь одна, а не Раймон...
Это свободный перевод, да и в тексте никаких указаний на род нет, а половая принадлежность автора тут ни при чем...Спасибо, что заинтересовались.
Нина Пивонова 08.09.2018 14:30 Заявить о нарушении
Это свободный перевод, да и в тексте никаких указаний на род нет, а половая принадлежность автора тут ни при чем...Спасибо, что заинтересовались.
Нина Пивонова 08.09.2018 14:30 Заявить о нарушении
Текст оригинала на моем сайте в разделе переводы. Спасибо.
Нина Пивонова 08.09.2018 14:43 Заявить о нарушении
Нина Пивонова 08.09.2018 14:43 Заявить о нарушении