Ли Бат Мирьям
"Черна я и прекрасна "
Песнь песней ( гл.1 стих 5)
Смотрю как гордо и без страха
Возвысилась она
Из древности времён ТАНАХа,
Прекрасна и черна.
И от неё к земле евреев
Подвешен мост златой,
И память дней благодеяний
Возносит голос свой.
Чужбины что легли на плечи
(Дорогам счета нет)
Из черноты смогла извлечь я
Голубизну и свет.
Храня в душе в года изгнаний
Завет былых времен,
Вернулась, как вернулся странник
В дом, где родился он.
Сестра, волнения не скрою,
Здесь встану пред тобой,
Прекрасна древней чернотою
И взгляда синевой.
С иврита.
Рахель Блувштейн. Еврейка
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2018
Свидетельство о публикации №118090600059
Свидетельство о публикации №118090600059
Рецензии
Анатолий.Очень удачный перевод.Единственное ,что напрягает, "златой"(все-таки не в эпоху Пушкина написано).Может попробовать :"мост спущен золотой"(или "свешен").Жаль,что Вы рядом с переводом не ставите текст оригинала: интересно сравнивать.
Графман Леонид Давидович 27.09.2018 16:58 • Заявить о нарушении
Графман Леонид Давидович 27.09.2018 16:58 • Заявить о нарушении
Хаг самеах, Леонид! Оригинал на самом деле есть в ответах на рецензии под текстом. Там есть опечатка - написано в 4 строфе כעשתי
следует читать כחשתי А что касается лексики, то стихотворение написано в 1931 году и, учитывая что сама Рахель брала за образцы для творчества именно русскую классику, то не вижу диссонанса в слове "златой". Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 27.09.2018 23:51 Заявить о нарушении
следует читать כחשתי А что касается лексики, то стихотворение написано в 1931 году и, учитывая что сама Рахель брала за образцы для творчества именно русскую классику, то не вижу диссонанса в слове "златой". Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 27.09.2018 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.